DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@exe
L'objet n'est pas encore envoyé. L'avez vous déjà payé ?
De part mon boulot, je n'ai pas encore eu l'occasion de regarder mes extraits de compte.

Si vous avez payé, j'aurais besoin de votre adresse.
Salutations zamicales.


Réponse suggérée
Oui, j'ai payé le .... par virement de la banque xxxx
L'adresse de livraison est NOM, RUE, VILLE
Merci

Ja, ik heb betaald op ../../2005, per overschrijving van mijn rekening bij X-BANQUE-X
Het leveringsadres is CHEZMOI,MARUE,DANSMAVILLE
Dank u

[exether_mega]

Merci tout plein beaucoup Michel :-)

[michel4683]

De rien de pas beaucoup du tout, Exe :)

[euphorbia_be]

Désolée... mais c'est encore moi!!!

zou het echt niet mogelijk zijn om het Object: NOUVEAU!!! Short de plage BIKKEMBERGS - Taille M Objectnummer: 3979489769 op te zenden met de post dat ik aan de postbode betaal laat iets vlug weten daag


Wat is dat???:^O

[fanfan09]

Ne searit-il pas possible d'envoyer l'objet : .... par la poste et que je paye à la réception, laissez vite savoir quoi
J'espère avoir bien compris, sinon le suivant me corrigera
Bonne soirée, Eupho ;-)

[michel4683]

Eupho & Fanfan
Oui, c'est ça, il/elle demande une livraison contre remboursement :(

[euphorbia_be]

savent pas lire... pffffffffffffftttt!!! 😉

au départ : Virement ou paypal

après : VIREMENT OU PAYPAL

demain...VIREMENT OU PAYPAL

[michel4683]

Gelieve u bij Ferry te wenden om nieuw brillen te kopen

( veuillez vous présenter chez Ferry pour acheter de nouvelles lunettes ) :)

[michel4683]

@Eupho
Sérieusement :
Il est clairement indiqué dans mon annonce que le paiement se fait par virement ou paypal. Rien d'autre

Het is duidelijk geschreven in mijn advertentie dat men per overschrijving of paypal moet betalen. Niets anders.

[fanfan09]

Bien dit ;-)