DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[fanfan09]

Je prends 😉

J'ai acheté cette PS1 ainsi sur Ebay. Je n'y connais rien et je ne sais pas s'il y a encore d'autres affaires avec... mon fiston a joué avec ainsi sans problème

bonsoir Henri!
bonsoir Michel! ;-)

[michel4683]

Bonsoir, Fanfan :)

[henrih3069]

merci michel , encore un qui me prend pour une bille , c'est les risque du métier . Bonne soirée et grand grand merci:8} henrih3069

[michel4683]

De rien, Henri, de rien du tout même, car je n'ai rien traduit cette fois, c'était Fanfan 😉

Fanfan : je te transmets les remerciements d'Henri :)

[fanfan09]

Merci Michel!
Qui a dit que les Liégeois n'étaient pas polyglotes? ;-)

[michel4683]

Je ne sais pas. José ou Jean-Marie ? Je confonds toujours :)

[deathwalks-behindyou]

"Qui a dit que les Liégeois n'étaient pas polyglotes?"
Pas moi !
Par contre, des Liégeois(es) polyglottes, j'en connais très peu !]:)
Ok ok, je m'en vais faire un tour ds les coffee-shops de Maastricht_vlak_bij_Vivegnis ! ;-)

[michel4683]

Maastricht_vlak_bij_Vivegnis :^O

[fanfan09]

Grrr...... ;-)

[michel4683]

Petit historique :
30 ans à Bruxelles
10 ans à Halle
3 ans à Vivegnis