DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[januab]

Bonjour ceci en NEERLANDAIS svp merci.


Bonjour,

L'objet est a venir chercher sur place comme décrit dans l'annonce quand compter vous venir?

Merci

[histaminebleue]

Rebonjour,

Ben c'est pas gagné. Maintenant elle me soutient qu'elle a payé. Pourriez-vous me traduire ceci en néerlandais.

Bonjour, j'ai revérifié mes extraits bancaires, je n'ai pas reçu votre paiement. Peut-être vous êtes vous trompée dans le numéro de compte. Le numero exacte est ..., cordialement.

Merci pour la traduction

[salvatore2508]

Coucou Histamine.


Goedendag,
Ik heb mijn bankuittreksels opnieuw nagezien, ik heb niet uw betaling ontvangen. Misschien hebt u zich in het nummer van rekening vergist. Numero exact is..., Vriendelijke groeten.

[histaminebleue]

Merci Salvatore.

[januab]

up

23-09-05 11:41 CEST 2962 of 2965

Merci d'avence : )

[salvatore2508]

Sorry Janua, avais pas vu!!!


Zoals geschreven in de aankondiging, het onderwerp is ter plaatse te komen ophalen. Wanneer denk u te komen?
Groeten.

[henrih3069]

Bonjour à toutes et à tous pouvez-vous me traduire ceci . Merci d'avance.

Bonjour je viens d'effectuer le virement par virement bancaire , ne vous étonné pas que le nom sur le virement soit Ruysen Lucienne , C'est mon épouse .
dès réceptions du virement pourriez-vous me laisser une évaluation , j'en ferait de même dès réceptions du colis . bon week-end . Henri henrih3069

[michel4683]

Goeden dag, ik heb het geld overgeschreven. Het zal van een rekening op de naam van Ruysen Lucienne komen, dat is een gemene rekening met mijn echtgenote.
Zodra het geld aangekomen is, zou u me een feedback kunnen geven ? Ik doe het zelfde zodra het pakje geleverd is.

Beste groeten, Henri

[henrih3069]

mille fois merci Michel , je te mets souvent au boulot , tu es vraiment très sympa ;-) henrih3069

[michel4683]

Pour la première partie, je me suis contenté de recopier une traduction que je me souvenais t'avoir déjà faite. J'ai gagné 30 secondes en la recherchant sur base du nom de ton épouse ;)