DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@obs
Selon moi, les frais d'envoi sont de 2 euros pour deux pièces, selon ce qui est indiqué dans votre annonce. Si ce n'était pas ça, faites le moi savoir, et en néerlandais si possible. Merci d'avance et j'espère avoir rapidement de vos nouvelles. Salutations
Han

[obsecions]

Merci Michel !!!! :-D

[2005hermans]

Ah ben ça alors, Michel, c'est trop fort !!!
On rend gentiment service, et tout et tout, et les gens te piquent des mots entre deux clics !
J'espère que tu as porté plainte, on peut pas laisser ça !.. X-(

Bonne soirée si tu passes encore...

[2005hermans]

Ben zut alors, on m'a aussi piqué un mot !!!
"on peut pas laisser PASSER ça !.."

Le "word-jacking" devient-il le dernier jeu à la mode ?

[michel4683]

Bonsoir, Danny

Ce forum est hanté 😉

Merci et bonne soirée à toi aussi

[calidi_be]

Bonsoir ! Je voudrais savoir comment dire : Est-ce que ce vêtement peut être lavé en machine ?

Merci ! ;)

[michel4683]

@Cali
Mag dit kleedingstuk in het wasmachien ?

[michel4683]

Gelukkige verjaardag, Cali

[calidi_be]

3000 !!

(Merci Michel !!!!! ;))

[michel4683]

graag gedaan ;)