DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[kabiooo]

bonsoir,

pourriez vous me traduire ceci ? merci d'avance 🙂

"Ik heb hem gevonden, was in de war geraakt door de andere achternaam en het ontbreken van een ebay nummer of postcode, sorry

hij gaat vandaag nog naar het postkantoor"

[michel4683]

@kabiooo
Je l'ai trouvé. Je m'étais égaré à cause de l'autre nom et du fait qu'il n'y avait pas de numéro eBay ni de code postal. Désolé.
ça part encore aujourd'hui à la poste.

[bea_ta1]

bonjour
pourriez vous me traduire ceci s'il vous plait 🙂
-Steeds perfect verzorgde nagels!

-Complete set

-Incl. kunstnagels

Alles voor een complete, professionele nagelverzorging: polijstvijlen, nagelknipper, verzorgingsgel en -olie. De meegeleverde kunstnagels houden tot 3 maanden. Incl. UV-lamp voor het snel drogen en verharden van de nagels. 230 V.

15 euro goedkoper dan in de winkel, nieuwe staat, alleen allemaal uitgehaald om te bekijken en om het te fotograferen.



j'espere ke je ne me suis pas trompée sur la langue lol
merci et a bientot:-x

[michel4683]

@bea ( Oui, c'est bien du néerlandais 🙂 )

- Des ongles toujours parfaitement soignés
- Set complet
- Faux ongles inclus

Tout pour un soin complet et professionnel des ongles : limes à polir, coupe ongles, gel et huile de soin. Les faux ongles qui sont fournis tiennent trois mois. Avec une lampe UV pour séchage rapide et durcicement des ongles. 230 V.

15 € moins cher qu'en magasin, état neuf, uniquement tout déballé pour regarder et prendre les photos.

[michel4683]

durcissement :(

[fixide2003]

Bonsoir à tous et merci d'avance

kan u mij de betalingsgegevens nog eens doormailen, daar ik niet meer aan mijn ebay geraak. Alvast bedankt
MVG

[michel4683]

@fixide
Il demande de lui fournir à nouveau les données pour le paiement car il n'arrive plus dans "mon ebay".

[crazyb12]

#3427
Pouvez-vous me renvoyer par amil les données pour le paiement car je n'ai plus accès à mon ebay. Merci beaucoup.

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[michel4683]

tu peux aussi les envoyer par email, c'est plus simple que de chercher un programme de gestion des amil ;)

[crazyb12]

:-p

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE