@isajemine ( post 4207 )
voilà, j'ai fait ce que je pouvais, il y a sans doute l'une ou l'autre faute, mais ça correspond à ce que tu as écrit. Au lieu d'acheter une carte, il n'y a pas moyen d'en demander une en prêt dans ton entourage ? Pas certain qu'il accepte une compensation, au lien d'un remboursement avec retour. Mais bonne chance quand même.
Mijnheer,
Ik heb uw mail op de prikborden van eBay laten vertalen zoals ik het met dit antwoord heb gedaan.
Geheugenkaart :
Er staat in uw advertentie dat het een “memory stick” moet zijn. Ik ga akkoord met u, dit geeft alleen het soort geheugenkaart aan. Maar verder staat er wel vermeld “Bijgeleverde accessoires: Batterij, Cameratas, Geheugenkaart “
Wat betekent “geheugenkaart” in dit geval, want er zit geen geheugenkaart in het apparaat ?
Ik dacht dat het apparaat mischien zonder kaart niet kon werken, maar de gebruikshanleiding zegt het tegendeel.
Om niet verder te twijfelen, laat mij een beetje tijd om een geheugenkaart te kopen. U zult wel verstaan dat ik voor een koopje wacht, want ik wil er niet te veel geld inzetten als het voor een defekt apparaat is.
Batterijen :
Ik heb wel verstaan dat ze een beetje versleten waren. Maar ik werk in eletronica en ik kon de opgeladen batterijen testen. Een van hen werkt heel goed. Het is dus het apparaat dat defekt is.
Ik zal u iets laten weten van mijn verdere testen. Ik stuur u het apparaat niet terug. Als het echt defekt is, kunt u me mischien een compensatie voorstellen, ik geloof dat dit heerlijk zou zijn.
Beste groeten,
voilà, j'ai fait ce que je pouvais, il y a sans doute l'une ou l'autre faute, mais ça correspond à ce que tu as écrit. Au lieu d'acheter une carte, il n'y a pas moyen d'en demander une en prêt dans ton entourage ? Pas certain qu'il accepte une compensation, au lien d'un remboursement avec retour. Mais bonne chance quand même.
Mijnheer,
Ik heb uw mail op de prikborden van eBay laten vertalen zoals ik het met dit antwoord heb gedaan.
Geheugenkaart :
Er staat in uw advertentie dat het een “memory stick” moet zijn. Ik ga akkoord met u, dit geeft alleen het soort geheugenkaart aan. Maar verder staat er wel vermeld “Bijgeleverde accessoires: Batterij, Cameratas, Geheugenkaart “
Wat betekent “geheugenkaart” in dit geval, want er zit geen geheugenkaart in het apparaat ?
Ik dacht dat het apparaat mischien zonder kaart niet kon werken, maar de gebruikshanleiding zegt het tegendeel.
Om niet verder te twijfelen, laat mij een beetje tijd om een geheugenkaart te kopen. U zult wel verstaan dat ik voor een koopje wacht, want ik wil er niet te veel geld inzetten als het voor een defekt apparaat is.
Batterijen :
Ik heb wel verstaan dat ze een beetje versleten waren. Maar ik werk in eletronica en ik kon de opgeladen batterijen testen. Een van hen werkt heel goed. Het is dus het apparaat dat defekt is.
Ik zal u iets laten weten van mijn verdere testen. Ik stuur u het apparaat niet terug. Als het echt defekt is, kunt u me mischien een compensatie voorstellen, ik geloof dat dit heerlijk zou zijn.
Beste groeten,
@isa suite
Quand on consulte l'annonce via le site neerlandophone, on voit que la traduction automatique faite par eBay "kits groupés" est à l'origine "Bijgeleverde accessoires", ce qui signifie "accessoires fournis", terme encore plus clair.
Voici l'annonce en version NL
http://cgi.benl.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7575615707
Quand on consulte l'annonce via le site neerlandophone, on voit que la traduction automatique faite par eBay "kits groupés" est à l'origine "Bijgeleverde accessoires", ce qui signifie "accessoires fournis", terme encore plus clair.
Voici l'annonce en version NL
http://cgi.benl.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7575615707
@jean-pierre
Het verbaast me dat de Kodak Instamatic 704 weer te koop staat, hoewel ik het opbod gisteren gewonnen heb en dat ik al betaalde. Heeft u er soms twee ? Stelt mij gerust, aub.
Beste groeten.
Het verbaast me dat de Kodak Instamatic 704 weer te koop staat, hoewel ik het opbod gisteren gewonnen heb en dat ik al betaalde. Heeft u er soms twee ? Stelt mij gerust, aub.
Beste groeten.
@helena
Ce n'est pas flambant neuf. Par-ci par-là il y a une petite peluche ou un petit accroc (haaltje = accroc ? pas certain, à confirmer si quelqu'un d'autre passe ). Mais encore parfait pour un second tour.
Ce n'est pas flambant neuf. Par-ci par-là il y a une petite peluche ou un petit accroc (haaltje = accroc ? pas certain, à confirmer si quelqu'un d'autre passe ). Mais encore parfait pour un second tour.
