DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

@ sunny

Goedendag,
ik mail u om te weten of het object goed gezonden is. U hebt me inderdaad een mail geschreven om me verwittigen dat u het maandag zou verzenden. Nu dat we zaterdag zijn en dat ik nog niets gekregen heb, stel ik me vragen over deze verzending.
Ik ben gewoon geduldig, maar vermits het een artikel van 102€ betreft, stel ik me voor dat u mijn vrezen zal begrijpen.

Vriendelijke groeten

[jacoulot]

@ sunny

j'ai changé vendredi en samedi
la formule de politesse est cordiale.;-)

[quincaillerie-sanitaire]

Bonjour à tous,

J'ai besoin d'une traduction SVP :

ik zou graag de maat willen weten van de douchekraan is die 12 of 15, ikzelf heb namenlijk 15 nodig vriendelijk bedankt

Merci pour votre aide.

Cordialement.

[**sunny_be**]

merci beaucoup Jacoulot:-x

[jacoulot]

@ quincaillerie :

12 ou 15 : c'est un diamètre, je suppose (en cm ?)

[quincaillerie-sanitaire]

Bonjour,

C'est très vague je ne vais pas pouvoir répondre à sa question.

Q-S

[jacoulot]

je voudrais connaître la mesure de ce robinet de douche. Est-ce du 12 ou du 15 ; en ce qui me concerne, j'ai besoin du 15. Merci.

[jacoulot]

oups 😮 c'était pour quincaillerie en traduction littérale.

[marie-la-belge]

Hou la !
Je m'y colle depuis Belga.
Mais faudra me dire si je n'ai oublié personne. ___________________________

[marie-la-belge]

Belga.

Oui, il rentre en Hollande dimanche.
"Niet aangetekend" ça veut dire "pas en recommandé".

Dag Jan,
Ik wens U een goede vakantie eind.
Verzendingskosten voor een gewone zending (geen prioritaire, geen aangetekend) zijn : ..... euros.
Tot binnenkort.
___________________________