DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[quincaillerie-sanitaire]

bonjour,

quelqu'un pourrait-t-il me dire comment on dit poignée de porte en néerlandais?

merci beaucoup.

Q-S

[missgoodbuy55]

@ Q-S

Poignée de porte = Deurklink :-)

[quincaillerie-sanitaire]

@missgoodby55

merci beaucoup pour ta traduction.

Q-S

[jacoulot]

@ Q-S : deurkruk est plus général
deurklink = loquet
;-)

[michel4683]

"Bonjour,
Vous avez acheté l'objet N° ...... le 1er février. Le même jour, je vous ai indiqué le montant total à payer ainsi que mon N° de compte bancaire. Ce 08/02, toujours aucune prise de contact et pas de paiement. Sans nouvelles de votre part en fin de semaine, j'ouvrirai un litige pour non-paiement.
Bonne fin de journée."

Goedendag,
op 01/02/2006 hebt u het object ########## gekocht. De zelfde dag heb ik u een mail gestuurd met het totaal te betalen bedrag en mijn rekeningnummer.
Op 08/02/2006 heb ik niets van u gehoord en heb ik nog geen betaling ontvangen.
Zonder nieuws van u voor het einde van de week, zal ik een geschil by eBay openen voor onbetaald object.
Beste groeten.

[jacoulot]

michel est vraiment trop rapide...m'enfin, je m'habitue quand-même:-)

[missgoodbuy55]

@Michel4683: Merci beaucoup!:-x

@jacoulot: mon dictionnaire vient de faire un vol plané par la fenêtre ;-)

[michel4683]

meuh non 😉 j'ai mis plus d'une heure avant de passer ici 🙂

Merci pour le coup de main, je suis moins souvent ici pour l'instant, il y aura encore du "boulot" pour tout le monde :)

[jacoulot]

t'as entendu miss ?? Descend vite les 9 étages sa

[jacoulot]

...les 9 étages sans ascenseur pour récupérer ton dico ( s'il n'est pas sur le toît d'un tram!!!!:^O