DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@sylvie
Est ce que ça va pour vous si je paie lundi prochain ?
Car ce doit être fait par virement ? Ou est-ce aussi possible par versement ?

[chevalblan]

à michel4683 , merçi

[mister-swing-dj]

bonjour
j ai encore besoin de votre aide
merci d avance

Hallo,
Vindt u -Dance Classics en parfait etat- van toepassing als de artwork beschadigd is met stylo?
Ik heb van u de Dance Classics 2 en 6 gekocht en ben eigenlijk niet zo blij dat u ook hier aangaf -Dance Classics en parfait etat- terwijl er beschadiging is buiten beschadiging van normaal gebruik.
Ik zou die koop graag ongedaan willen maken.
Mvg
Koen

[michel4683]

@swing
En résumé :
Il trouve que le terme "en partait état" n'est pas d'application car il dit qu'il y a des marques au stylo.
Il n'est pas content que tu aies indiqué ce titre alors qu'il y a des "dégats" hors usage normal. Et il voudrait annuluer cet achat.

[chevalblan]

re , je dois repondre a ceci ,
moet je dan een bleutooth gsm hebben ? of werkt dit ook zo in de auto ? ik ben een leek op dit vlak maar kan het wel gebruiken voor men werk ,
si j'ai bien compris on me demande si il faut un gsm ,mais l'objet que je vend est un recepteur bleutooth
tomtom , et je ne sais pas si cela fonctionne avec un gsm ?
j'aimerais lui dire qu'il lui faut un pda ,avec le recepteur ,que je ne vend pas biensur ,merçi de votre aide.

[mister-swing-dj]

merci michel et bonne soiree

[jacoulot]

@ chevalblanc :

vous faut-il donc un gsm bluetooth? Ou fonctionne-t-il aussi dans la voiture tel quel ? Je suis un profane en la matière mais je peux l'utiliser pour mon boulot.

réponse : u hebt een pda nodig met de ontvanger die ik natuurlijk niet verkoop.

[syl08bleu]

bonjour,
merci pour la traduction ; j'en aurais deux autres a vous demander
un grand merci et bonne journée
Sylvie

Geachte,
Kan deze verzending aangetekend verzonden worden
mvg Stephanie

et voici la deuxieme:
bonjour,
pour moi il ya pas de probléme, vous pouvez me faire le versement sur mon compte bancaire lundi
bon week-end
Sylvie

[jeanlouis1be]

Bonjour tout le monde.
Mon post s est certainement perdu .
Je me permet de le remettre.
Bonsoir jacoulot
Je pense que ton diagnostic est bon je me ramolis de la cervelle
voici le texte enfin j espere !!!

bonsoir a vous et merci pour votre message et votre evaluation.
Je n ai toujours pas reçu de notification de ebay me disant que vous avez ouvert un litige.
Normalement j aurais du etre informé de suite.
Vous serriez sympa de verifier si le litige est bien enregistré.
Merci a vous


et merci jacoulot
Bonne journée a tous :-)

[bonptit]

bonjour 🙂

pourriez vous me traduire ceci svp ?

Heb vandaag obj. 910....... betaald per overschrijving.

merci d'avance