DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[marie-la-belge]

Comme d'hab, croisé, Michel ! :^O ___________________________

[gring*forever]

Merci les cousin(e)s......;-)







Merci Marie.....on s'connait..?:|:-p:-x

[gring*forever]

"Et que je ne t'y reprenne plus à dire des méchancetés sur les Belges"

Je ne pensais qu'à une seule.......B-)

[marie-la-belge]

Je te reconnais bien là, sale morveux ! :-) ___________________________

[gring*forever]

:^O....RV de l'autre coté, mamie.....:-p

[tartiflette03]

Bonjour, pourriez vous me traduire le texte suivant, svp.

"Sagem gsm te koop!!!

In prima staat, niks op aan te merken. Weg wegens gsm van het werk.

Met camera, groot beeldscherm.

(Wel kras op het scherm, maar cover is vervangbaar!)

Indien vragen dan hoor ik het graag"

Merci d'avance.

[michel4683]

@tartiflette
Gsm Sagem à vendre
En parfait état, rien à remarquer. En vente car reçu un gsm du boulot
Avec caméra ( ou plus probablement appareil photo, à voir d'après les caractérisque de l'appareil ) et grand écran
Il y a bien des griffes sur l'écran, mais la face peut etre changer
Si vous avez des questions, n'hésitez pas

[jacoulot]

@ tartiflette :
gsm Sagem à vendre.Etat impeccable, rien de spécial à signaler. Vendu cause gsm du travail. Appareil photo incorporé, grand écran.
(griffe sur l'écran mais la face avant peut être changée.
Si question, pas de problème.

[jacoulot]

croisé, salut mich;-)

c'est bien photo(ai vérifié)

[michel4683]

Hello Jacoulot :)