DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Je vais voir ce que j'arrive à faire pour la version GB ... sans garantie

[marie-la-belge]

Michel, ne te sens pas obligé !
Fais la traduc si c'est possible, sinon dis-le moi, y a pas de lézard 😉
___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[michel4683]

Dans ce cas, je te la laisse car tu dois avoir plus l'habitude de ces termes que moi.

[marie-la-belge]

Ecoute, je vais déjà demander sur le thread de traduc pour l'anglais, et si personne n'est dispo je la ferai demain.
:-x Michel !
___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[syl08bleu]

bonsoir,
j'aurais besoin de votre aide...
un grand merci et bonne soirée
Sylvie

Beste,

Ik heb het topje betaald ondertussen. Als alles goed gegaan is, heb je het geld op je rekening ontvangen?

Mvg, Laurence

[michel4683]

@syl
Entretemps, j'ai payé le top. Si tout s'est bien passé, vous devriez avoir reçu l'argent sur votre compte.

[cargoff]

bonsoir ,

je me doute que la traduction a surement deja ete faite mais 130 page je ne me sent pas le courage de tous lire , pourriez vous me traduire ceci , je voudrais savoir avant d'encherir , merci a vous pour votre super boulo .

Mijn aanbiedingen worden steeds zorgvuldig verpakt en met degelijke verpakkingsmateriaal om zo schending te voorkomen.De inkoop van deze artikelen is reeds in de verzendingsprijs berekend. Met vriendelijke groeten aagje35

[2005hermans]

@cargoff

"Mes objets sont toujours soigneusement emballés et avec du matériel approprié pour éviter tout dommage. L'achat de ces matériaux est déjà inclus dans les frais d'envoi.ordialement, aagje35"

[jacoulot]

@cargoff :

mes objets sont toujours soigneusement emballés avec du bon matériel d'emballage et peuvent être offerts comme tels.
Le coût de cet emballlage est compris dans les frais de livraison.
Amitiés,

aagje35

[jacoulot]

pour éviter tout dommage est effectivement le bon choix



:_|encore trop pressé, moi...