DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[philadema]

merci a crazub et heman (danny ?) pour la traduction ! C'etait pas evident la premieère phrase ....
Merci !

[philadema]

merci a crazub et heman (danny ?) pour la traduction ! C'etait pas evident la première phrase ....
Merci !

[alex5minou]

@ Michel,
Merci beaucoup pour cette traduction
Bonne journée!
Biz;-)

[nounours404]

merci beaucoup pour la traduction michel4683 😉

[philadema]

bonjour, pouvez-vouz me traduire ceci svpl :
avez-vous bien brancher tous les composants et le ventilateur ? J'espère que vous pourrez résoudre le problème car tout fonctionnait normalement
En attendant de vos nouvelles

Merci aux traducteurs !

[2005hermans]

@phila

Hebt u wel alle componenten en de ventilator ingeschakelt ?
Ik hoop dat het probleem zo opgelost geraakt want alles werkte normaal.
Wachtend op verder nieuws,

xxxxx --

[tinou130]

Une petite traduction svp : was zeer vlug in het versturen van goederen
Merci d'avance 😉

[jacoulot]

@ tinou :

a été très rapide pour l'envoi des marchandises. --

[tinou130]

Un grand merci jacoulot et bon W.E 🙂

[alex5minou]

bonjour a tous;)
pourriez vous svp me traduire ceci svp?

"Pourriez vous svp m'envoyer votre numéro de téléphone afin de fixer un rdv au plus vite car nous ne disposons d'une camionette que pour ce dimanche. Donc si cela vous arrange, nous pourrions enlever le salon demain. Je vous remercie beaucoup. Bien à vous"

Je vous remercie d'avance
bizzz --