DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[regine352]

bonsoir,

quelqu'un pourrait il me traduire ceci... toujours le meme problème avec mon acheteur.
merci beaucoup

Hallo,

Waarom kan je het niet opsturen met de post?
Het is voor mij dochterke die volgende week 1 jaar word.
Pls

[jacoulot]

@ regine :

pourquoi ne pouvez-vous pas l'envoyer ? C'est pour ma (petite?) fille qui aura 1 an la semaine prochaine.

Les ventes au profit de James

[madonnath]

pouvez vous me traduire ceci???
merci!!!

Ik begrijp de haast en de verolgenheid niet. Ik was op zakenreis en heb gepoogd te communiceren met
de verkoper. Deze begreep echter geen NEderlands. In een land als België vind ik dit persoonlijk niet
toegelaten.
Ik betaal het object en wens alzo van de ongewenste lijst te verdwijnen

[ircane65]

Je ne comprends pas la précipitation (la hâte) et le ???. J'étais en voyage d'affaire et j'ai tenté de communiquer avec le vendeur. Celui-ci ne comprends vraiment pas le Néerlandais. Dans un pays comme la Belgique, je trouve ça inadmissible. Je paye l'objet et je souhaite être rayé de la liste des indésirables.

Prof Ircane 🙂

Un modo? Pourquoi faire?

[jacoulot]

@helena :

je ne comprends pas cet empressement. J'étais en voyage d'affaire et j'ai essayé de communiquer avec le vendeur. Il ne comprenait pas un mot de neérl. . Je trouve cela inadmissible pour un pays comme la Belgique. Je paie l'objet et souhaite donc ne plus être dans les interdits.

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

😉
hello nounours : faut assurer l'intérim, hein?? :-)

Les ventes au profit de James

[ircane65]

Si on s'y met à deux en même temps, ça devrait aller, hein, Jacou! ;-)

Prof Ircane 🙂

[laralee999]

Quelqu'un peut me traduire ceci?
Merci beaucoup...

"sorry maar het is wel niet de teeshirt dat ik besteld heb ik heb de twee teeshirts van citroen besteld en heb een ander gekregen wat ga je nu doen"


MERCI DE VOTRE AIDE...

[ircane65]

@lara, "désolé, mais ce n'est pas le t-shirt que j'ai commandé. J'ai commandé deux t shirt Citroen, heu, citron, et j'en ai reçu un autre (Renault?) :^O. Qu'allez vous faire?" j'ai ajouté la ponctuation pour rendre le texte plus clair! :-p

Prof Ircane 🙂

[michel4683]

Prof, bien vu 🙂 http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=32318&item=250048038587