DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[sabwiwi]

hihihi... pour moi, le "weekend" commence! Samedi et dimanche, boulot:_|, lundi et mardi... congé:-p!

bon courage à toi...;-)

[serima71]

BONSOIR j ai encore besoin de votre aide pour cette traduction ;

madame :

je n ai pas de reponse de votre part ,et je ne compte pas m eterniser sur ce probleme ,vos objets ne sont pas en 18KT ,j exige un rembousement car non conforme a la description ,vérifiez vous meme quand vous les aurez de retour ,prouvez votre honneteté soyez correcte.


voila ,le ton doit etre ferme et non agressif (enfin pas encore du moins) .

merci d avance.

[sabwiwi]

Bonjour tout le monde:-)!

quelqu'un pourrait-il me traduire ceci:

"ik heb aantwoord al verzonden dat ik bereid ben geld terug te storten pakje is waarschynlyk verloren
gegaan by de post."


Merci d'avance:-x

[jupiler1_be]

Bonjour,

Que veut dire,

Ik stel het op prijs dat u zaken met me wilt doen

Merci d'avance

[gabrielle-en-douce]

@ Sabiwi :
"Je vous ai déjà répondu que je suis prête à vous rembourser.
Le paquet s'est vraisemblablement perdu à la poste."


@ Jupiler :
"J'apprécie que vous vouliez faire affaire avec moi."

Bonne journée ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[gabrielle-en-douce]

@ Serima :
je reviens dans 2 minutes. 😉 ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[gabrielle-en-douce]

@ Serima :

"Ik heb geen antwoord van uw gekregen.
Ik heb ook geen zin op dit probleem te blijven hangen :
uw artikelen zijn geen 18KT en ik kies voor een terugbetaling wegens niet overeenkomstig met de beschrijving.
Dit kunt U zeker controleren als die bij U thuis worden terug.
Ik hoop dat ik op Uw eerlijkheid mag rekenen.
Hoogachtend,
Serima." ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[lizzzzzzzzzzrose]

Bonjour,
quelqu'un pourrait-il me traduire ceci en neerlandais d'avance merci.

Conditions de vente

Je vous prie d'être attentifs aux points suivants :

1. Livraison :

J'envoie l'objet par la poste avec le service PRIOR (J + 1) en recommandé avec avis de réception,
je ne peux être tenu pour responsable des désagréments dus aux services postaux.
Le nom de l'acheteur est noté sur et à l'intérieur de l'envoi, de sorte que la poste puisse le cas échéant être contactée par l'acheteur.
Je m'engage à fournir copie de la preuve de l'envoi.

Vous pouvez demander d'assurer le contenu de l'envoi (Recommandé avec valeur déclarée) dont les frais seront évidemment portés à votre charge.

2. Paiement :

Veuillez me contacter dès la fin de la vente afin d'obtenir tous les renseignements nécessaires à votre paiement.
Dans tous les cas le paiement doit me parvenir par virement bancaire, AU PLUS TARD le 7 ème jour qui suit la clôture de la vente.
A défaut, j'entamerais une procédure auprès de Ebay afin de récupérer les avoirs sur la commission de vente.

3. Evaluation et communication :

Lisez correctement mon annonce et n'hésitez pas à me poser toutes les questions que vous jugez utiles.
Mon engagement est que l'objet est conforme à la description qui en est donnée.

En cas de problème, n'hésitez pas à me contacter.

[gabrielle-en-douce]

Salut.
Les autres GT feront comme ils voudront, mais perso je me refuse à traduire des annonces et des conditions de vente.
Pour une raison très simple :
Que feras-tu quand des acheteurs néerlandophones te poseront des questions ?
Comment te débrouilleras-tu pour les mails fin de vente, les instructions de paiement, les litiges éventuels ?
Pour chaque vente tu feras appel aux traducteurs ?
C'est un peu lourd, non ? ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[sabwiwi]

Merci beaucoup Marie;-) (=gabrielle je suppose que Marie est ton prénom).