DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[fizirh]

URGENT !!

Qlq un pourrait il me traduire l'annonce suivante au plus tot !!!

Beide stoelen zijn in zeer goede staat en nauwelijks gebruikt. Winkelwaarde €300 per stuk. Startprijs €300 voor 2, dus een echt koopje.

Stoelen kunnen afgehaald worden in Mechelen.

Merci d'avance.

Phil

[deathwalks-behindyou]

Beide stoelen zijn in zeer goede staat en nauwelijks gebruikt. Winkelwaarde €300 per stuk. Startprijs €300 voor 2, dus een echt koopje.
Stoelen kunnen afgehaald worden in Mechelen
=
Les 2 chaises sont dans un très bon état et ont peu servi. Valeur/Prix en magasin = 300 euros la pièce. Prix de départ = 300 euros pour les 2, donc une véritable affaire.
Les chaises peuvent être enlevées (à son domicile) à Mechelen/Malines.

Bonne journée! :-)

[jacoulot]

trop tard...;-)

Les ventes au profit de James

[deathwalks-behindyou]

Bonne journée, jacoulot! ;-)

[fizirh]

Je vous remercie tout les 2 pour votre réponse (et votre tentative).

Bonne après midi.

(super ce service !!)

[jacoulot]

68.............

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

69 bonne journée...

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

:-p

Les ventes au profit de James

[decleterrible]

Dit apparaat maakt een progressief definitieve epilering mogelijk, makkelijk en pijnloos. Zodra de patches zijn aangebracht op de te epileren zone, volstaat een behandeling van 30 tot 60 seconden. Na 4 tot 5 weken regelmatige behandeling komen de haartjes niet opnieuw uit. Intensiteit en duur zijn instelbaar.

Dit apparaat is nieuw, ik heb 1 keer de gote patches gebruikt, maar ik heb er geen tijd voor om de behandeling verder te zetten! Het is volledig pijnloos en makkelijk aan te brengen.



merci de me traduire ca et bonne journee

[decleterrible]

Toestel (type 8635) is maar enkele keren gebruikt geweest.Het voorkomt op duurzame wijze het opnieuw uitkomen van de haartjes.

Epileren via electrolyse is progressief en definitief.In het weekblad "Flair" werd dit een tijdje geleden als een van de beste systemen voor definitieve ontharing beschreven.

Werking en toelichtingen:

Het werkt met patches(bijgeleverd):De patches op de te epileren zones plaatsen.Na 30 tot 60 seconden,de patches op een andere zone plaatsen.Het proces is volkomen pijnloos.Een zwakke electrische stroom wordt naar de basis van het haarzakje geleid.Na regelmatige behandeling gedurende 4 tot 5 weken kunnen vervolgens de behandelde haartjes gemakkelijk uitgetrokken worden met een epileerpincet.Werkt met een 9volt batterijtje:ik heb dit bijgeleverd( mogelijk moet dit achter enige tijd vernieuwd worden)

et celui la aussi merci bocoup