DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

danyvoiture
Membre eBay
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 9 796
dernière réponse
9 795 RÉPONSES 9 795

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

goedendag,

Kunt U mij laten weten of U verleden vrijdag het object wel gezonden hebt ( ik had het normaal in de week zouden moeten krijgen).


ouvrir un litige : 60 jours (45 pour paypal).

Les ventes au profit de James

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 8091 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Pff c'est malin hein d'avoir fermé le thread de celui qui demandait une traduc pour ses médocs !! :(:(

Et si j'ai mal traduit ?? je suis responsable moi !! 😞 Pff...

Hello

Les ventes au profit de James

Message 8092 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

gabrielle-en-douce
Membre eBay
Jacoulot a répondu sur la Table.
Faudrait toujours envoyer les demandeurs de traduc sur ces threads.
___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



Message 8093 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

...sur la table...sur la table....


dis donc, je sais me tenir, hein !

:^O

Les ventes au profit de James

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 8094 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Grand merci a jacoulot pour la traduction
Message 8095 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Message 8096 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

titechris09
Membre eBay
Bonjour, j'ai reçus ce mail mais je ne comprend pas 😞
Quelqu'un pourrait-il m'aider s'il-vous-plait?

Hallo,


Gelieve 11€ over te schrijven op rek. nr. 733-0213945-90 op naam van Ann Delen met vermelding van het obj. nr.

zodra ik de betaling ontvangen heb wordt het pakje verzonden.


Sorry voor de negatieve feedback dan hopelijk stelt uw man het goed?
Message 8097 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

rizza_be
Membre eBay
Bonjour à tous,

Extra le coup de main pour les traductions parfois pas évidentes.
Je souhaiterais comprendre le tout ( je comprends l'idée générale mais ne voudrais pas faire un contre-sens )

"Oldtimer in originele kleur met klein beetje werk aan omdat hij vier maanden stilstaat. (nieuwe batterij en klein onderhoud nodig-> vandaar verlaagde prijs). Heeft 10 jaar zonder sputteren dienst gedaan als woon-werk transportmiddel. Nieuwe dubbele voorvork, nieuwe uitlaat. Voor liefhebbers"

Merci

S a M
Message 8098 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

titechris :

Prière de verser 11€ au compte n°xxxxxxxxx au nom de A. Delen avec n° d'objet en communication.

Dès réception , j'envoie le colis.

Désolé pour la négative...Espère que votre mari le prend bien(pas sûr de cette fin...ndlr).

Les ventes au profit de James

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 8099 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

rizza :

antiquité avec un peu de restauration nécessaire car inutilisé depuis 4 mois. Nouvelle batterie et petit entretien à faire, d'où le bas prix. A servi 10 ans sans accidents pour le transport domicile / travail. Nouvelle fourche avant et nouvel échappement. Pour amateurs.

Les ventes au profit de James

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 8100 sur 9 796
dernière réponse