DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

Als U uw pakket op het einde van deze week nog niet gekregen hebt, neem maar terug contact met mij.
MVG.


L'expérience est, en définitive, un placement à long terme.

[caro210372]

Super! Merci beaucoup:-D

[louis-ya]

ALS NIEUW ROKJE VAN ESSENTIEL IN PERFECTE STAAT - SUPERKNAP ENSEMBLE MAAR BLIJFT HIER IN DE KAST HANGEN DOOR HET TEVEEL AAN KLEERTJES - KLEUR IS OLIJFGROEN - HEEL MOOI ALS ENSEMBLE MET HET GEBREIDE GILETJE EN SHIRTJE VAN ESSENTIEL - ALLE DRIE IN PEFECTE STAAT - ZIE MIJN ANDERE AANBIEDINGEN VOOR HET GILET EN SHIRTJE - MT 10 ANS

Bonjour qq1 pourrait-il me traduire ceci en français, svp? Parce que je ne sais pas si cela concerne un ensemble trois pièces ou juste la jupe, merci!

[jacoulot]

jupe + ensemble gilet/t-shirt.
vert olive.
parfait état.
taille 10 ans.


L'expérience est, en définitive, un placement à long terme.

[michel4683]

@louis-ya

ATTENTION

TROIS PIECES EN VENTE SEPAREMENT SUR TROIS ANNONCES


ZIE MIJN ANDERE AANBIEDINGEN VOOR HET GILET EN SHIRTJE
= voir mes autres ventes pour le gilet et tshirt

Ceci, c'est pour la jupe
http://cgi.befr.ebay.be/ALS-NIEUW-ROKJE-ESSENTIEL-MT-140-10ANS_W0QQitemZ320184417155QQihZ011QQcategoryZ51846QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

Voilà le pull, où elle/il fait référence à la jupe
http://cgi.befr.ebay.be/SCHITTERENDE-GEBREIDE-PULL-VAN-ESSENTIEL-MT-10_W0QQitemZ320184415789QQihZ011QQcategoryZ98383QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

et voilà le tshirt, références idem
http://cgi.befr.ebay.be/SCHITTEREND-SHIRTJE-VAN-ESSENTIEL-MT-10_W0QQitemZ320184550472QQihZ011QQcategoryZ98383QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem


Assez trompeur comme annonces :(
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[michel4683]

@jac
J'ai envoyé un message à louis-ya pour lui dire de repasser ici au cas où il n'aurait lu que ta version.


Pour certaines traductions, ce n'est pas toujours évident sans avoir l'annonce sous les yeux.
Surtout qu'elle ne met ça qu'à la fin :(
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[louis-ya]

Je vous remercie pour votre aide à tous, une bonne soirée et encore merci!!!!!!!

[michel4683]

Voilà, mail de remerciement reçu en retour :)
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[jacoulot]

vindjûûû de vindjûûûû

si en plus il faut vérifier les annonces... Pas très réglo celle-là. Heureusement pour louis-ya que tu es passé par là !

louis-ya : mes plus grands pleurs iront vers toi ce soir...:_|:_|:_|


L'expérience est, en définitive, un placement à long terme.

[louis-ya]

Dit is een zeer feestelijk topje (jbc)

de bandjes zijn een beetje ingekort omdat deze nogal lang waren, maar ik heb het nooit gedragen!

het lintje onder de bust is vastgemaakt , je kan dit knopen of strikken.

Onder het lintje gaat het topje ietsje wijder.

Décidement c'est encore moi... la réro pointé en nerlandais... si qq1 pouvait m'aider à traduire cette annonce en français, cela serait super sympa! D'avance je vous remercie et vous souhaite une bonne soirée