eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

bettyboop0257 · ‎09-01-2008

Voici la réponse reçue, qui m'a l'air d'être très gentille, mais je voudrais la comprendre. Quelqu'un veut bien m'aider.
Dank uw.
Betty

Beste,

u kan het bedrag storten op reknr 431-1534201-19 met vermelding kerstster.

Bedankt voor uw aankoop, wij wensen u er veel plezier mee.

Mvg,

volubilis27 · ‎09-01-2008

Bonsoir ,

J'aurais besoin d'une petite traduction pour terminer un litige . Qui veut bien m'aider ? Malheureusement pas parfaite bilingue , quelque chose m'échappe .

J'ai mis un litige le 04/01 pour une vente terminée le 23/12/2007 , sans aucune nouvelle de l'acheteur jusqu'à maintenant ....sa réponse au litige " l'acheteur n'a pas répondu " est : " de koper heeft aangegeven voor het object te zullen betalen .de objectgegevens zijn als volgt " merci à l'avance !

marie-la-belge · ‎09-01-2008

Oufti !
Je prends Bettyboop #8615 et Volubilis #8616.

Restera BD Prestige #8609 : sorry, perso je ne traduis pas les annonces, patiente un peu.

marie-la-belge · ‎09-01-2008

@ Bettyboop :
tu peux faire le virement sur le compte 431-1534201-19 , avec en référence "kerstster".
Bonne soirée !

marie-la-belge · ‎09-01-2008

@ Volubilis :
C'est la réponse automatique d'Ebay sur le litige.
L'acheteur a répondu qu'il allait payer l'objet.

Maintenant reste à voir s'il va vraiment le faire !
Suis bien ce litige, surtout.