DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[pimprenille]

@michel 4683 : un grand merci ;o) bonne soirée à tous !

[jean-pierre95]

Bonsoir,auriez-vous la gentillesse de traduire ceci svp,merci :

Bonsoir,
Dès que vous connaîtrez les frais d'envoi,communiquez les moi ainsi que votre n° de compte,je vous donnerai mon adresse et je vous verserai 20€ + les frais.
Bien à vous.

[jacoulot]

Goedenavond,

Zodra U de verzendingskosten kent, laat ze mij maar weten met uw bankrekeningnummer. Dan zal ik U mijn adress geven en 20€ + vzk storten.
MVG.

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[jean-pierre95]

Super ! merci,bonne soirée.

[oliviervoi]

Bonjour, voici une question d'un de mes acheteurs, je n'y comprend rien, lol.

ik heb het geld overschreefen naar jou groetjes van mij wat voor spelletje staat er op is het ongeveer hoe het op de vidio staat van home alone 2

Si quelqu'un peux me sauver, c'est gentil.

[jacoulot]

il a envoyé l'argent.
Il demande si le jeu qui est dessus est du même genre que ce qu'il y a sur la video(?) de "home alone 2"...

Le christianisme a beaucoup fait pour l'amour en en faisant un péché.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[oliviervoi]

Merci Jacoulot

[jean-pierre95]

Bonsoir,pouvez-vous encore traduire ceci svp ?Merci.

Bonsoir,j'ai bien recu l'appareil et il est très beau.
Merci,bonne soirée.

[warnant2001]

bonjour que lqu un peut t il me traduire ceci un tout grand merci d avance hallo.
ik heb bepaalde dingen bij e-bay ingevuld en denk dat er iets is mis gegaan.
ik kan nergens jouw gegevens vinden om het geld over te maken.
mvgr
charles
bonne soiree a vous merci

[jacoulot]

JP :

Goedenavond,

Ik heb uw apparaat goed ontvangen en het is wel schoon.
Nogmaals bedankt,
MVG

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur