DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

well...ok...it has already be done...good luck ;-)




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.

[ohmyshoes1]

Bonjour, pourriez-vous me traduire ceci svp? Merci!;-)


Hoe hoog is de schacht (komen de laarzen tot net onder de knie?) en wat is de kuitomtrek op het dikst van de kuit maw kan men ze makkelijk dicht krijgen indien men iets dikkere kuiten heeft?

[jacoulot]

hauteur de la "tige" ? ( les bottes viennent-elles pile jusqu'au-dessous du genou?

circonférence mollet à l'endroit le plus épais du mollet ? facile à fermer si on a des mollets un "peu" plus épais ???




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.

[ohmyshoes1]

Merci jacou!

Voici ma réponse:

Merci de l'intérêt que vous portez sur cet article mais il n'est malheureusement plus disponible.

bonne fin de soirée. Cordialement.

[jacoulot]

bedankt voor uw interesse , maar dit artikel is spijtig niet meer beschikbaar.
Nog een goedenavond.
MVG.




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.

[soapmakernl]

Question idiote (ça n'existe pas !!!) : je me suis inscrit depuis des années à ce thread et je reçois un mail à chaque nouveau post... argh !!! J'ai décidé d'y mettre un terme mais comment faire ? je ne trouve nulle part la possibilité de se désinscrire ???? MErci d'avance...

[ohmyshoes1]

Merci!;-)

[*ambre*_be]

Bonsoir,

Quelle est la traduction de cette phrase?( qui est la description d'un jouet)


school house ,alleen wipje is er niet meer bij


Merci 🙂

[titou*71]

heuu tu pourrais donner le nr de lárticle stp ce nái pas très clair là

Apparemment anglais et néerlandais la description

Ecole maison???( je suppose une maisonette en plastique qui représente une école), il n'y a plus la balancoire( un wip-wap quoi, enfin je ne sais pas comment on dit exactement en francais, je ne trouve pas mon mot)
le "wipje" est plutôt ceci:


;-) Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]

[*ambre*_be]

Rebonsoir,

Il s'agit de cet article :


http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=310172373133&ssPageName=STRK:


Un grand merci:-)