Oups ! J'ai un peu de mal à traduire... Vois si tu comprends dans le contexte, sinon dis-le et attend qqn d'autre.
A ma connaissance, il a été payé. Je vais la semaine prochaine réclamer les bankuitreksels (extraits de compte ???) et te le renvoyer. Merci de réagir en néerlandais car nous ne comprenons pas le français.
L'honnêteté est la clef des relations humaines.
Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni
A ma connaissance, il a été payé. Je vais la semaine prochaine réclamer les bankuitreksels (extraits de compte ???) et te le renvoyer. Merci de réagir en néerlandais car nous ne comprenons pas le français.
L'honnêteté est la clef des relations humaines.Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni
Merci pour la confirmation mynervah. ;-)
L'honnêteté est la clef des relations humaines.
Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni
L'honnêteté est la clef des relations humaines.Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni
C'est juste Juste, juste ?
Bon travail, l'équipe dominicale :)
Bon travail, l'équipe dominicale :)
Bonjour a toute l’équipe des traducteurs.
Je vais probablement passer pour un emmerdeur, mais vous me feriez plaisir en relisant les post 1597 ; 1600 ;1601 ;1611 ;1612 ;1613 ;1627 ;1776 et me donner votre avis après lecture de ce dernier mail.
Mevrouw, dit heb ik allang betaald, toen bleek dat het per ongeluk niet betaald bleek. Maar ik wil geen energie meer aan u verspillen, ik ben ernstig ziek en ik heb geen zin negatieve mensen te communiceren. Ik dacht u blij te maken, want dan hoefde u het niet terug te betalen zoals u wilde, maar had ik het maar niet gedaan. Het was overigens als ik me niet vergis 4 euro. U bent een erg vervelend mens en ik wil geen mail meer van u ontvangen. Ik zal dit ook aan ebay melden.
Je vais probablement passer pour un emmerdeur, mais vous me feriez plaisir en relisant les post 1597 ; 1600 ;1601 ;1611 ;1612 ;1613 ;1627 ;1776 et me donner votre avis après lecture de ce dernier mail.
Mevrouw, dit heb ik allang betaald, toen bleek dat het per ongeluk niet betaald bleek. Maar ik wil geen energie meer aan u verspillen, ik ben ernstig ziek en ik heb geen zin negatieve mensen te communiceren. Ik dacht u blij te maken, want dan hoefde u het niet terug te betalen zoals u wilde, maar had ik het maar niet gedaan. Het was overigens als ik me niet vergis 4 euro. U bent een erg vervelend mens en ik wil geen mail meer van u ontvangen. Ik zal dit ook aan ebay melden.
@RH
Madame,
j'ai déjà payé depuis longtemps. A l'époque, ça avait l'air que ça paraissait impayé. Mais je ne veux plus gaspiller d'énergie. Je suis gravement malade et je n'ai pas envie de discuter avec des personnes négatives. Je pensais vous faire plaisir, car il n'était pas nécessaire de me rembourser, mais je n'aurais pas dû le faire. En plus, sauf erreur, c'était 4 euros. Vous êtes une personne très ennuyante, et je ne veux plus recevoir de mail de votre part. J'en fait également par à eBay.
Madame,
j'ai déjà payé depuis longtemps. A l'époque, ça avait l'air que ça paraissait impayé. Mais je ne veux plus gaspiller d'énergie. Je suis gravement malade et je n'ai pas envie de discuter avec des personnes négatives. Je pensais vous faire plaisir, car il n'était pas nécessaire de me rembourser, mais je n'aurais pas dû le faire. En plus, sauf erreur, c'était 4 euros. Vous êtes une personne très ennuyante, et je ne veux plus recevoir de mail de votre part. J'en fait également par à eBay.
Madame, je l'ai payé depuis longtemps, puis il est apparu que par malchance il ne l'était pas. Mais je ne veux plus gaspiller d'énergie avec vous. Je suis gravement malade et je n'ai pas envie de communiquer avec des gens négatifs. Je pensais vous avoir contenté car vous n'aviez plus à rembourser comme vous le vouliez, mais je ne l'ai pas fait (?). Il s'agissait de 4 euros si je ne me trompe pas. Vous êtes une personne très ennuyeuse et je ne veux plus recevoir aucun mail de vous. Je vais également le signaler à Ebay.
