eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

danseur12 · ‎24-11-2004

graag wil ik je gegevens ontvangen om een overschrijving uit te voeren merci de me le traduire en francais

crazyb12 · ‎24-11-2004

Voilà, voilà :
J'aimerais recevoir vos données pour effectuer le tranfert.

crazyb12 · ‎24-11-2004

transfert

euphorbia_be · ‎26-11-2004

Voilà, j'ai fait une connerie et mis une photo sur une annonce qui ne correspond pas à l'objet. J'aimerais envoyer un mail pour expliquer ça à la personne néerlandophone qui a mis une enchère dessus...

Qq chose dans ce genre :

Bonjour,

Désolée, mais je me suis trompée de photo dans l'annonce de cet objet... Voici la photo du jean's... http://img.photobucket.com/albums/v295/maximode2004/2027.jpg

La photo mise est celle d'une salopette en velours bleu marine côtelé taille 9 mois : http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=3763006233&ssPageName=STRK:MESE:IT

Si vous voulez que j'annule votre enchère sur le jean's parce que l'objet en vous convient pas, envoyez moi un mail, je le ferai volontiers.

Merci,
Euphorbia

Et merci à vous aussi... 😉

gits.trief · ‎26-11-2004

Hallo,
Sorry, ik ben mij van foto in de aankondinging vergist. In bijlage, vindt U de foto van de jean's.
De foto stemt overeen met een overal in donkerblauw fluweel - maat : 9 maanden.
Indien U uw bod op de jean's wil annuleren, stuur dan een email en ik zal het graag doen.
Bedankt.

Eupho

(ps : pas sûre à 100 %)