uBMpvJ7qzig~~_7.JPG "papapluie"){kind=avatar}
prince_de_bruxelles
@renaut
Ik heb naar mijn bank gebeld om te weten wat er gebeurt is met dat overschrijving. Ze gaan me terugbellen en ik laat je iets weten. Met vriendelijke groeten.
Ik heb naar mijn bank gebeld om te weten wat er gebeurt is met dat overschrijving. Ze gaan me terugbellen en ik laat je iets weten. Met vriendelijke groeten.
SIquelqu'un peut m'éclairer avec une traduction en néérlandais, merci
papapluie (100 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 27-05-05 23:28 CEST
Bonsoir,
J'ai reçu il y a peu un e-mail d'une personne qui visiblement a eu mon adresse e-mail par quelqu'un d'autre. Cela me dérange quelque peu. De plus, je ne comprends pas toute la traduction. Je préserve l'incognito par XXX Si vous pouvez m'aider. Merci
Hallo XXX,
Ik durf je nauwelijks te schrijven, zo alleen heb ik je op het net achtergelaten. (snif snif)
Ik heb je e mail adres van XXX gekregen met wie ik nog regelmatig contact heb. Door computer wisseling ben ik natuurlijk de hele emailbox vanuit het verleden kwijtgeraakt.
Ga jij met je hele/halve gezin nog naar Rotterdam?
Kunnen we iets gemeenschappelijks afspreken.
XXX wil er al om 4 uur met zijn vrouw zijn, XXX kan niet eerder dan 5 uur weg uit Eindhoven en ik heb de hele dag vrij genomen om ook vroeg naar Rotterdam te komen.
De Schotse Tam zou meegaan maar heeft niets meer van zich laten horen dus nu heb ik een kaartje over, waarvoor ik mijn zwager wil vragen.
Ook een collega van mijn werk hoop ik in Rotterdam te onmoeten, dus al met al zullen we wel met een groepje zijn.
Ik zou het leuk vinden als je wat van je laat horen en helemaal te gek als we elkaar eindelijk eens zouden zien.
Tot wederhoors (wat een uitdrukking)
papapluie (100 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 27-05-05 23:28 CEST
Bonsoir,
J'ai reçu il y a peu un e-mail d'une personne qui visiblement a eu mon adresse e-mail par quelqu'un d'autre. Cela me dérange quelque peu. De plus, je ne comprends pas toute la traduction. Je préserve l'incognito par XXX Si vous pouvez m'aider. Merci
Hallo XXX,
Ik durf je nauwelijks te schrijven, zo alleen heb ik je op het net achtergelaten. (snif snif)
Ik heb je e mail adres van XXX gekregen met wie ik nog regelmatig contact heb. Door computer wisseling ben ik natuurlijk de hele emailbox vanuit het verleden kwijtgeraakt.
Ga jij met je hele/halve gezin nog naar Rotterdam?
Kunnen we iets gemeenschappelijks afspreken.
XXX wil er al om 4 uur met zijn vrouw zijn, XXX kan niet eerder dan 5 uur weg uit Eindhoven en ik heb de hele dag vrij genomen om ook vroeg naar Rotterdam te komen.
De Schotse Tam zou meegaan maar heeft niets meer van zich laten horen dus nu heb ik een kaartje over, waarvoor ik mijn zwager wil vragen.
Ook een collega van mijn werk hoop ik in Rotterdam te onmoeten, dus al met al zullen we wel met een groepje zijn.
Ik zou het leuk vinden als je wat van je laat horen en helemaal te gek als we elkaar eindelijk eens zouden zien.
Tot wederhoors (wat een uitdrukking)
@parapluie
Il peut s'agir d'un mail envoyé à une fausse adresse, qui est tombé sur toi.
Avant de traduire le tout :
Tu connais certains des XXX ?
Le premier à transmis ton adresse mail
Il s'agirait d'aller à un concert à Rotterdam.
Si c'est pas une erreur, je veux bien traduire le tout.
A+
Il peut s'agir d'un mail envoyé à une fausse adresse, qui est tombé sur toi.
Avant de traduire le tout :
Tu connais certains des XXX ?
Le premier à transmis ton adresse mail
Il s'agirait d'aller à un concert à Rotterdam.
Si c'est pas une erreur, je veux bien traduire le tout.
A+
@parapluie
Oui, si tu n'as prévu aucun déplacement à Rotterdam et qu'en plus elle t'écrit en néerlandais en semblant certaine que tu comprends tout, ça doit être une erreur.
Oui, si tu n'as prévu aucun déplacement à Rotterdam et qu'en plus elle t'écrit en néerlandais en semblant certaine que tu comprends tout, ça doit être une erreur.
