DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[brol0648]

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire ce qui suit :

Het hallo, zal ik is volgende week.hij blijft met zijn moeder houden om van dit onderdeel voor het verjaardag geschenk van mijn kleinzoon dat te kopen die een voor de kust ingenieur in de golf van Gienje is, Afrika. ik zal houden van u om naar Afrika rechtstreeks door fedex uitdrukt.alstublieft stuur de levering kosten en enig andere begeleidende uitgaven.ik zal betalen u met postwissel door westelijke unie.u te verschepen moet ook hem wikkelen De week.bye

J'ai reçu ce message en même temps que deux autres messages venant directement du service consommateur d'e-bay me mettant en garde vis-à-vis de l'expéditeur du message en question.

Merci d'avance pour la traduction

[sylviane2312]

Merci de me traduire svp
Bonne journée

we wilden je even laten weten dat wij je bedrag heb ontvangen

we gaan je bestelling klaarmaken om te versturen

Binnen een paar dagen kun je dus ontvangen

Als je de bestelling niet binnen 7 werkdagen ontvangt

Mail me dan even

Ben je tevreden met je product

Laat het ons even weten

Zo weten we dat ons product naar volle tevredenheid is ontvangen

Ben je niet tevreden mail ons dan even om het op te lossen

Bedankt dat je onze klant was
Sylviane

[michel4683]

@syl
Nous voulions vous faire savoir que nous avons reçu l'argent. On va préparer votre commmande pour l'envoyer.
Vous l'aurez donc dans quelques jours.

Si vous ne le recevez pas dans les sept jours, envoyez moi un mail.

Si vous êtes satisfaite de votre achat, faites le nous savoir. Comme ça on sait que notre produit a été reçu avec pleine satisfaction.
Si pas contente, envoyez nous un mail pour résoudre le problème.
Merci d'avoir été notre cliente.

[brol0648]

Merci beaucoup Michel

[sylviane2312]

Voilà un bon ébayeur 🙂
Merci beaucoup Michel
Bonne journée
Sylviane

[3905brigitte]

Michellllllll !
Pourrais-tu venir deux secondes sur la table ronde (comment mettre des photos...) car personne ne m'aide ;-)

[michel4683]

:^O Ce n'est pas ma messagerie, mais tu as trouvé le bon moyen pour attirer mon attention ! :^O

[3905brigitte]

Et oui, je sais qu'il y a toujours un petit Michel qui se cache ici 😉
(encore merci tu m'aide toujours beaucoup :-))

[fixide2003]

Bonjour à tous pourriez-vous me traduire cette question

heeft u de betaling nog nie gehad???

Merci d'avance

[michel4683]

@fixide
Est-ce que vous n'avez pas encore reçu le paiement ?