DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[marie-la-belge]

;-) _____________________________________________________________

[delphine6028]

oui je suis toujours la :-),.un grand merci pour votre aide , c 'est tres gentil

[delphine6028]

j'ai encheri trop tard:_|.tant pis , il n'y as plus qu'as regarder une autre . et merci beaucoup de m'avoir aider

[michel4683]

voilà la cavalerie ... oops, trop tard !

[crazyb12]

C'est à c't'heure-ci que t'arrive, toi !!! X-(

:^O:^O:^O

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[crazyb12]

Ohlalaaa, j'arrête pas de faire des fautes, moi, ce soir ! :_|
... "que t'arrives"

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[michel4683]

Comme le disent certains : "j'ai honteusement profité que tu sois là pour traduire" 😉 :^O

[bloob_be]

help

Hallo,
sorry dat ik u nogmaals stoor, maar mijn frans is niet zo goed. Ik heb per ongeluk op een knop gedrukt dat het geld reeds overgeschreven is, maar dit is dus nog niet zo. Dit weekend zal ik het overschrijven.Kan u mijn wel uw bankrekening numer doormailen, want dit vindt ik niet

Dank u

Adhérer au Wonderfull Wasses Wallonnes

[bloob_be]

et 1 2e !!!

Hallo, Aangezien je niets laat weten en ik zeker niet in slechte aarde wil vallen zal ik het bedrag van 4,90 overschrijven. Sorry voor de problemen! Wel heb ik nog één vraag. op de foto lijken er plekken op de trui te zijn(de mouwen), dit is toch zo niet hé! Ligt dit aan de kwaliteit van de foto? Met vriendelijke groeten

Adhérer au Wonderfull Wasses Wallonnes

[bloob_be]

et un 3e !!! c'est une attaque help ......
:-)

Beste,

Ik bied mijn geizen ik excuses aan dat ik nog niet heb betaald. Maar ik zit ook met een
probleem. Ik heb deze trui namelijk zien staan en geboden omdat op het eerste zicht er geen
verzendingskosten bij waren. Bij de betaling heb ik dit wel gezien. Ik geef u eerlijk toe, ik ben
nieuw op ebay. Vandaar dit probleem. Ik ben namelijk student en de verzendingskosten zijn voor mij
een beetje hoog. Zou het mogelijk zijn om deze verkoop te annuleren of indien iets anders te
regelen?
sorry

Adhérer au Wonderfull Wasses Wallonnes