DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[syl08bleu]

bonjour, besoin de petite traduction....
bonne journée et merci

Hallo, Welke maat is het ?

[michelwbxl]

@ syl08bleu :

Salut, quelle taille est-ce ?

[jeanlouis1be]

Bonjour Michel
effectivement je pense que tout a été dit hier soir je vais rembourser j ai horreur des acheteurs de mauvaise foi.
Bonne journée à toi.

[emanuels10]

Bonjour
Une petite tratuction SVP

Laat het zomaar want terug sturen is ook niets dan krijgt ze een ander weer die ik niet kan gebruiken gooi ik wel weg

Groetjes Dion

[syl08bleu]

bonjour, j'ai besoin d'une petite traduction
merci et bonne soirée
Sylvie

Dag mevrouw

Ik was de hoogste bieder op uw object. Ik heb een klein probleempje, ik kan
het icoontje "object ontvangen" niet aanklikken. Wat nu?

Vicky Van Hal

[jacoulot]

@ emmanuel :
laissez tomber car le renvoyer ne servira à rien. Elle recevra un autre que je ne pourrai pas utiliser. Je le jette simplement.

[jacoulot]

@ syl08bleu :
j'étais le plus haut enchérisseur sur votre objet. J'ai un petit problème : je n'arrive pas à cliquer sur l'icône "objet reçu". Que se passera-t-il ?

[syl08bleu]

merci
je pourrait avoir la traduction de ma réponse
merci et bonne journée

bonjour,
je pense que cela doit être un probléme via ebay, reesayer, si cela ne va toujours pas, je vais vous donner les informations via votre email privée...
voici le montant est de xxxx a verser sur le compte XXXXXXXXX
un grand merci et je vous tient au courant
bonne journée
Sylvie

[michel4683]

@syl
Goedendag,
ik denk dat er een technische probleem bij eBay was. Probeer nog eens.
Ik geef uw de nuttige informaties langs uw private mail.
Het totalbedrag is XXXX € , te betalen per overschrijving op rekening XXX-XXXXXXX-XX op de naam van X-NOM-TITULAIRE-DU-COMPTE-X.

Wel bedankt en tot ziens
Sylvie

( ajout du nom du titulaire du compte )

[emanuels10]

Merci jacoulot pour la traduction :^O