eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

cassebonbon67 · ‎08-02-2005

De rien ! 😉
Les grands esprits se rencontrent, hein fanfan ?
et les petits s'entrechoquent ...

yves6972 · ‎09-02-2005

hallo, ja het is nog mogelijk om deze te verkrijgen ik breng ze weer via ebay op het net het is een hele mooie broek in mooie staat veel succes met het bieden vriendelijke groeten saskia

fanfan09 · ‎09-02-2005

Hello, oui il est encore possible d'acquérir cela, je le remets sur le net via Ebay, c'est un très beau pantalon en bon état, beaucoup de succès avec vos enchères, salutations amicales, saskia

yves6972 · ‎09-02-2005

hoeveel kost goedkoopste verzending aub in belgie?wat is de afmeting van dit tasje et deja 1000merci

marie-la-belge · ‎09-02-2005

"Combien coûte l'envoi le moins cher en Belgique SVP ?
Quelle est la dimension de ce sac ?
Et déjà 1000 merci..."

cassebonbon67 · ‎09-02-2005

:^O

beletesuptile · ‎10-02-2005

BONSOIR A TOUS
J'ai besoin de votre aide malgré plusieurs
recherche sur traducteur different le message
reste pour moi un mystere .voici le message
goede avond
kan ik je rekeningnr krijgen dan doe ik
onmiddelijk de overschijving
groetjes
merci d'avance pour la traduction .si c'est possible ?,
beletesuptile?:|