Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonsoir...
Sur le site allemand il y a deux options différentes :
sofort & Neu et sofort Kaufen...
Quelle est la différence???
Sur le site allemand il y a deux options différentes :
sofort & Neu et sofort Kaufen...
Quelle est la différence???
Bonjour Miss, Fanfan & Eupho ! :-x
J'ai consulté l'aide d'ebay.de. Voici la réponse :
Was ist der Unterschied zwischen Sofort-Kaufen und Sofort & Neu?
Die Zusatzoption Sofort & Neu steht grundsätzlich nur für Neuware zur Verfügung. Wenn Sie neue Artikel zu einem Festpreis anbieten, und dabei zusätzlich die Versandkosten und Ihre Rücknahmebedingungen angegeben haben, können Sie den Artikel statt mit dem Sofort-Kaufen-Symbol auch mit dem Sofort & Neu-Symbol kennzeichnen. Auf diese Weise erkennen Käufer, die an Neuware interessiert sind, auf einen Blick, dass Ihr Artikel für sie besonders interessant sein könnte.
=
Quelle est la différence entre Sofort-Kaufen (Achat immédiat) et Sofort&Neu (Immédiatement&Neuf) ?
L'option supplémentaire Sofort&Neu est "fondamentalement" à votre disposition uniquement pour de la marchandise neuve.
Lorsque vous offrez (à la vente) des objets neufs à un prix fixe et que, en plus, vs avez indiqué les frais de port et vos conditions de reprise (de l'objet), vous pouvez également "caractériser" l'objet avec le nouveau symbole "Sofort&Neu" au lieu du symbole "Sofort Kaufen" (= achat immédiat/buy it now).
De cette façon, les acheteurs qui sont intéressés par de la marchandise neuve "reconnaissent", en un coup d'oeil, que votre objet pourrait être particulièrement intéressant pour eux.
SVP ! Bon week-end ! Je vais dormir ...
J'ai consulté l'aide d'ebay.de. Voici la réponse :
Was ist der Unterschied zwischen Sofort-Kaufen und Sofort & Neu?
Die Zusatzoption Sofort & Neu steht grundsätzlich nur für Neuware zur Verfügung. Wenn Sie neue Artikel zu einem Festpreis anbieten, und dabei zusätzlich die Versandkosten und Ihre Rücknahmebedingungen angegeben haben, können Sie den Artikel statt mit dem Sofort-Kaufen-Symbol auch mit dem Sofort & Neu-Symbol kennzeichnen. Auf diese Weise erkennen Käufer, die an Neuware interessiert sind, auf einen Blick, dass Ihr Artikel für sie besonders interessant sein könnte.
=
Quelle est la différence entre Sofort-Kaufen (Achat immédiat) et Sofort&Neu (Immédiatement&Neuf) ?
L'option supplémentaire Sofort&Neu est "fondamentalement" à votre disposition uniquement pour de la marchandise neuve.
Lorsque vous offrez (à la vente) des objets neufs à un prix fixe et que, en plus, vs avez indiqué les frais de port et vos conditions de reprise (de l'objet), vous pouvez également "caractériser" l'objet avec le nouveau symbole "Sofort&Neu" au lieu du symbole "Sofort Kaufen" (= achat immédiat/buy it now).
De cette façon, les acheteurs qui sont intéressés par de la marchandise neuve "reconnaissent", en un coup d'oeil, que votre objet pourrait être particulièrement intéressant pour eux.
SVP ! Bon week-end ! Je vais dormir ...
@ eupho,
L'utilisation de cette option (qui complète "Achat immédiat/Sofort Kaufen") est gratuite. Toutefois, un minimum de 10 évaluations est requis pour pouvoir l'utiliser.
Attention !!!
Pour pouvoir l'utiliser, il faut indiquer les frais de port mais aussi "14-Tage-Geld-zurück", ce que je traduirais par "l'acheteur a 14 jours pour être remboursé". Dans quels cas ? ce n'est pas précisé !
Bon, cette fois, j'y vais vraiment ...
L'utilisation de cette option (qui complète "Achat immédiat/Sofort Kaufen") est gratuite. Toutefois, un minimum de 10 évaluations est requis pour pouvoir l'utiliser.
Attention !!!
Pour pouvoir l'utiliser, il faut indiquer les frais de port mais aussi "14-Tage-Geld-zurück", ce que je traduirais par "l'acheteur a 14 jours pour être remboursé". Dans quels cas ? ce n'est pas précisé !
Bon, cette fois, j'y vais vraiment ...
Bonjour Fanfan et Henrgu!:-x:-x
Le soleil est dans nos coeurs Fanfan! Bonne journée à tous!:-) Et vive la Foire de Liège!:-D
Bonjour,quelqu'un peut il me traduire la description de l'objet n°4579140214
C'est une Citroen CX,qui est en allamagne.
Merci d'avance Alain
C'est une Citroen CX,qui est en allamagne.
Merci d'avance Alain
Désolé, mais je ne traduis plus d'annonce entière !
Je viens d'imprimer le texte de l'annonce et il fait presque deux pages !!!!
Bon week-end malgré tout ! :-)
Je viens d'imprimer le texte de l'annonce et il fait presque deux pages !!!!
Bon week-end malgré tout ! :-)
