Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Miss :-x et Fanfan :-x !
Hallo Princessa und danke für dein Kompliment 😄 der Beste ... leider nicht auf allen Ebenen 😉 Ebene der Gedanken und Gefühle ?:| körperliche Ebene ?:| Verhaltensebene ?:| ...
Allen wünsche ich einen schönen Freitag und einen guten Start ins Wochenende !
Hallo Princessa und danke für dein Kompliment 😄 der Beste ... leider nicht auf allen Ebenen 😉 Ebene der Gedanken und Gefühle ?:| körperliche Ebene ?:| Verhaltensebene ?:| ...
Allen wünsche ich einen schönen Freitag und einen guten Start ins Wochenende !
Bonjour Fanfan :-x et Henrgu :-x!
Bonjour Princessa, Michel et Aigle:-p
Bonne fin de journée à tous!:-)
# 2217
Merci beaucoup pour votre commande, nous allons la "traiter" immédiatement.
Pour votre documentation, vous pouvez imprimer vous-même cette page.
Pour continuer : SVP, examinez toutes les indications/données et envoyez-nous par mail votre n° de téléphone pour l'expédition.
1. Vous obtenez les informations de cette page également en plus par e-mail.
2. Après réception du paiement, vous obtenez une confirmation de la réception de l'argent.
3. La marchandise vous est envoyée immédiatement par (le transporteur) DPD. Les grandes parties (les bureaux entre autres) sont envoyées par expédition (je suppose qu'il veut dire par camion et pas par la poste !).
SVP, virez le montant de 148,95 EUR sous application de l'objet suivant (en clair, c'est la communication du virement) "..." pour les virements de l'étranger :
Handelsagentur Faktor30
Swift -BIC-Code: GENODED1KHO (attention le O est la lettre majuscule O et pas le chiffre zéro, sinon il en résulte des messages d'erreur)
Iban: DE05370693310000259012
Bonne fin de journée ! :-)
Merci beaucoup pour votre commande, nous allons la "traiter" immédiatement.
Pour votre documentation, vous pouvez imprimer vous-même cette page.
Pour continuer : SVP, examinez toutes les indications/données et envoyez-nous par mail votre n° de téléphone pour l'expédition.
1. Vous obtenez les informations de cette page également en plus par e-mail.
2. Après réception du paiement, vous obtenez une confirmation de la réception de l'argent.
3. La marchandise vous est envoyée immédiatement par (le transporteur) DPD. Les grandes parties (les bureaux entre autres) sont envoyées par expédition (je suppose qu'il veut dire par camion et pas par la poste !).
SVP, virez le montant de 148,95 EUR sous application de l'objet suivant (en clair, c'est la communication du virement) "..." pour les virements de l'étranger :
Handelsagentur Faktor30
Swift -BIC-Code: GENODED1KHO (attention le O est la lettre majuscule O et pas le chiffre zéro, sinon il en résulte des messages d'erreur)
Iban: DE05370693310000259012
Bonne fin de journée ! :-)
# 2219
1- Très cher Monsieur/Madame/Firme Titeux,
Nous avons comptabilisé la réception de votre paiement. Merci beaucoup pour votre commande.
La marchandise de votre commande X45694104123A
2- Tout est clair et net. Le délai de livraison est de 2 semaines, mais je vous informe encore une fois alors. Merci.
3- Nous avons obtenu votre confirmation de la transaction d'un montant de 160,50 EUR.
Bonne soirée ! :-)
1- Très cher Monsieur/Madame/Firme Titeux,
Nous avons comptabilisé la réception de votre paiement. Merci beaucoup pour votre commande.
La marchandise de votre commande X45694104123A
2- Tout est clair et net. Le délai de livraison est de 2 semaines, mais je vous informe encore une fois alors. Merci.
3- Nous avons obtenu votre confirmation de la transaction d'un montant de 160,50 EUR.
Bonne soirée ! :-)
