Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour ***jyd***!
1. Ces chaussures sont neuves mais livrées sans boîte
2. Paiement par virement international. Le vendeur renseigne ses IBAN et BIC sur la page de mise en vente.
Bonne journée!:-)
1. Ces chaussures sont neuves mais livrées sans boîte
2. Paiement par virement international. Le vendeur renseigne ses IBAN et BIC sur la page de mise en vente.
Bonne journée!:-)
mille merci miss!
je n'avais pas vu les renseignements (je n'suis pas encore bien reveillé)
bonne journée...
je n'avais pas vu les renseignements (je n'suis pas encore bien reveillé)
bonne journée...
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu! :-x
Bonjour également aux autres GT et à tous ceux qui passeront ici!:-)
Bonne et heureuse journée à tous!
De rien ***jyd***!
Après 5 ou 6 tasses de café, ça va mieux!;-)
Après 5 ou 6 tasses de café, ça va mieux!;-)
Bonsoir Henrgu!:-x
Rien de tel qu'un bon feu de bois! 🙂
Bonsoir également à Fanfan :-x et Princessa :-x
Passez une excellente soirée!
Merci également Miss et Henrgu:-x
ainsi qu'à Fanfan et tout ceux qui passeront par ici:-)
ainsi qu'à Fanfan et tout ceux qui passeront par ici:-)
# 2550
Bonjour,
On ne peut pas monter une fixation FS 10 de Fischer sur le ski Völkl étant donné que le ski a un système de fixation VÖLKL-MARKER. L'ensemble est dénommé "Motion System".
Vous devez pour cela acheter une fixation Motion. Je vous "ajoute" la fixation correspondante de Marker pour 59,99 EUR.
SVP, envoyez-nous donc encore votre longueur de semelle (indiquée en mm sur la chaussure de ski) par e-mail. Nous pourrons alors installer la fixation sur votre pointure.
Le montant du virement se compose comme indiqué ci-après :
ski : 351 EUR + fixation 59,99 EUR + frais de port (pour l'Allemagne) 20 EUR = 430,99 EUR (montant du virement).
# 2551
Hallo,
Länge, die am Skischuh steht = 315 mm.
Den Betrag von 458 EUR habe ich Samstag überwiesen. Bitte können Sie mich benachrichtigen, wenn Sie die Ueberweisung erhalten haben und wenn Sie mir die Skis zusenden werden.
Danke im voraus und wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Viele Grüße aus Frankreich,
Bon week-end ... en espérant qu'il fait moins froid dans les Landes que dans les Ardennes belges ! ;-)
Bonjour,
On ne peut pas monter une fixation FS 10 de Fischer sur le ski Völkl étant donné que le ski a un système de fixation VÖLKL-MARKER. L'ensemble est dénommé "Motion System".
Vous devez pour cela acheter une fixation Motion. Je vous "ajoute" la fixation correspondante de Marker pour 59,99 EUR.
SVP, envoyez-nous donc encore votre longueur de semelle (indiquée en mm sur la chaussure de ski) par e-mail. Nous pourrons alors installer la fixation sur votre pointure.
Le montant du virement se compose comme indiqué ci-après :
ski : 351 EUR + fixation 59,99 EUR + frais de port (pour l'Allemagne) 20 EUR = 430,99 EUR (montant du virement).
# 2551
Hallo,
Länge, die am Skischuh steht = 315 mm.
Den Betrag von 458 EUR habe ich Samstag überwiesen. Bitte können Sie mich benachrichtigen, wenn Sie die Ueberweisung erhalten haben und wenn Sie mir die Skis zusenden werden.
Danke im voraus und wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Viele Grüße aus Frankreich,
Bon week-end ... en espérant qu'il fait moins froid dans les Landes que dans les Ardennes belges ! ;-)
