Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Un bref passage mais je m'en voudrais de ne pas saluer Fanfan, Princessa et Henrgu :-x
Amical bonjour également à Michel et Loup:-)
A tous, bonne fin de journée et excellent week-end!
Amical bonjour également à Michel et Loup:-)
A tous, bonne fin de journée et excellent week-end!
@ julaxel,
hallo,
tut mir leid, aber ich denke das die 4 Modelle in der Versteigerung mehr als 250,- € bringen.Ich hoffe das ich für jedes Modell ca. 100,- € bekomme
trotzdem viel Spass beim bieten noch
Tschüss
=
Bonjour,
Désolé, mais je pense que les 4 modèles me rapporteront plus de 250 EUR en cas de vente aux enchères. J'espère obtenir environ 100 EUR pour chaque modèle.
Malgré cela, (je vous souhaite) encore beaucoup de plaisir lors des enchères.
Salut !
Bon week-end malgré tout ! :-)
hallo,
tut mir leid, aber ich denke das die 4 Modelle in der Versteigerung mehr als 250,- € bringen.Ich hoffe das ich für jedes Modell ca. 100,- € bekomme
trotzdem viel Spass beim bieten noch
Tschüss
=
Bonjour,
Désolé, mais je pense que les 4 modèles me rapporteront plus de 250 EUR en cas de vente aux enchères. J'espère obtenir environ 100 EUR pour chaque modèle.
Malgré cela, (je vous souhaite) encore beaucoup de plaisir lors des enchères.
Salut !
Bon week-end malgré tout ! :-)
# 3179
Hallo Julaxel!
Wenn du mir sagst wo ich das Auto für 9 Euro verschicken kann, dann schicke ich dir das Auto selbstverständlich für 9 Euro. Bei der DHL habe ich ein Preisberechnung übers Internet gemacht - es sind 16,50 Euro angezeigt
worden. Bitte berücksichtige das die Kyosho-Autos verpackt über 2 Kilo wiegen.
Mit freundlichen Grüßen
=
Bonjour Julaxel,
Si tu me dis où je peux envoyer l'auto pour 9 EUR, alors je t'envoie naturellement l'auto pour 9 EUR. J'ai calculé le prix chez DHL sur internet et il était indiqué 16,50 EUR. SVP, prends en considération le fait que les autos Kyosho emballées pèsent plus de 2 kg.
Salutations amicales,
Bon week-end ! 🙂
3180
Hallo,
es tut mir leid ihnen mitteilen zu müssen, das beim Ausbau des Artikel ein Schaden entstanden ist, der nicht mehr reparabel ist.
Sofern sie mir das Geld schon überwiesen haben, bitte ich um Nennung ihrer Bankdaten für eine retour Überweisung.
=
Bonjour,
Désolé de devoir vous communiquer que lors de l'"achèvement" de l'objet, il y a eu un dommage qui n'est plus réparable.
Si vous m'avez déjà viré l'argent, je vous prie de mentionner vos coordonnées bancaires pour un virement "retour" (= il te rembourserait par virement).
Bon week-end ! :-)
Hallo Julaxel!
Wenn du mir sagst wo ich das Auto für 9 Euro verschicken kann, dann schicke ich dir das Auto selbstverständlich für 9 Euro. Bei der DHL habe ich ein Preisberechnung übers Internet gemacht - es sind 16,50 Euro angezeigt
worden. Bitte berücksichtige das die Kyosho-Autos verpackt über 2 Kilo wiegen.
Mit freundlichen Grüßen
=
Bonjour Julaxel,
Si tu me dis où je peux envoyer l'auto pour 9 EUR, alors je t'envoie naturellement l'auto pour 9 EUR. J'ai calculé le prix chez DHL sur internet et il était indiqué 16,50 EUR. SVP, prends en considération le fait que les autos Kyosho emballées pèsent plus de 2 kg.
Salutations amicales,
Bon week-end ! 🙂
3180
Hallo,
es tut mir leid ihnen mitteilen zu müssen, das beim Ausbau des Artikel ein Schaden entstanden ist, der nicht mehr reparabel ist.
Sofern sie mir das Geld schon überwiesen haben, bitte ich um Nennung ihrer Bankdaten für eine retour Überweisung.
=
Bonjour,
Désolé de devoir vous communiquer que lors de l'"achèvement" de l'objet, il y a eu un dommage qui n'est plus réparable.
Si vous m'avez déjà viré l'argent, je vous prie de mentionner vos coordonnées bancaires pour un virement "retour" (= il te rembourserait par virement).
Bon week-end ! :-)
