Henrgu!!! :-):-x
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ pierre4592,
Très cher Monsieur Zeiske,
Nous avons reçu votre demande concernant "l'endroit où est resté" l'expédition nommée ci-dessus et désirions tout d'abord exprimer combien nous regrettons les désagréments qui en ont découlé.
Des recherches intensives sont nécessaires pour répondre à votre demande que nous avons sauvegardée/enregistrée sous la référence EO60036694.
Nous vous remercions de votre patience et vous assurons que nous vous contacterons immédiatement dès qu'un résultat est obtenu. SVP, donnez nous une brève réponse au cas où, entre-temps, le processus serait terminé.
Salutations amicales,
Votre service après-vente DHL Express
Bonne soirée ! :-)
Très cher Monsieur Zeiske,
Nous avons reçu votre demande concernant "l'endroit où est resté" l'expédition nommée ci-dessus et désirions tout d'abord exprimer combien nous regrettons les désagréments qui en ont découlé.
Des recherches intensives sont nécessaires pour répondre à votre demande que nous avons sauvegardée/enregistrée sous la référence EO60036694.
Nous vous remercions de votre patience et vous assurons que nous vous contacterons immédiatement dès qu'un résultat est obtenu. SVP, donnez nous une brève réponse au cas où, entre-temps, le processus serait terminé.
Salutations amicales,
Votre service après-vente DHL Express
Bonne soirée ! :-)
Bonjour Henrgu,:-x
Je te souhaite un excellent début de semaine!:-)
Je te souhaite un excellent début de semaine!:-)
Merci de m'avoir répondu,mais vous devez supprimer la clause de restriction de votre annonce afin que mon enchère soit acceptée par e-Bay.
===============================================
==============================================
Danke das Sie mir geantwortet haben, aber Sie müssen die Einschränkungsklausel in Ihrer Anzeige aufheben, damit mein Gebot angenommen wird von e-bay.
===============================================
==============================================
Danke das Sie mir geantwortet haben, aber Sie müssen die Einschränkungsklausel in Ihrer Anzeige aufheben, damit mein Gebot angenommen wird von e-bay.
