Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
:
je sais que je dois payer d'avance mais je vous demande si il est possible d'envoyer mes trois tshirts dans le meme colis au lieu d'en faire plusieurs (référence s, x et y)
j'attends donc votre réponse et dans l'affirmative que vous me fassiez UNE seule facture reprenant ces trois tshirts . Dès réception de celle-ci, je vous règle illico.
ich weis das ich im voraus bezahlen muss, ich möchte wissen ob die möglichkeit besteht die 3 t-shirts in einem und dem selben Paket zu verschicken. ( s x y )
ich warte auf ihre antwort und hoffe auf ausstellung einer rechnung der 3 t-)shirts zusammen. Bei erhalt bezahle ich sofort
je sais que je dois payer d'avance mais je vous demande si il est possible d'envoyer mes trois tshirts dans le meme colis au lieu d'en faire plusieurs (référence s, x et y)
j'attends donc votre réponse et dans l'affirmative que vous me fassiez UNE seule facture reprenant ces trois tshirts . Dès réception de celle-ci, je vous règle illico.
ich weis das ich im voraus bezahlen muss, ich möchte wissen ob die möglichkeit besteht die 3 t-shirts in einem und dem selben Paket zu verschicken. ( s x y )
ich warte auf ihre antwort und hoffe auf ausstellung einer rechnung der 3 t-)shirts zusammen. Bei erhalt bezahle ich sofort
Der Artikel ist nun in unserer Versandabteilung und wird je nach Versandaufkommen ein bis zweimal die Woche an unsere Kunden mit DHL verschickt.
Leider können wir nicht auf jede E-Mail antworten, da wir noch einen Großhandel betreiben.Wenn
sie Fragen zu Ihrem Artikel haben rufen Sie bitte folgende Telefonnummer an: von Mo - Fr zwischen 10h - 18h unter 06108-798073 o. 06108-823614.
L'objet se trouve maintenant dans notre département expédition et est envoyé une à deux fois par semaine en fonction de la "croissance" des envois à nos clients par DHL.
Malheureusement, nous ne pouvons pas répondre à chaque email vu que nous expoitons également un commerce de gros. Si vous avez des questions relatives à votre objet, téléphonez-nous au numéro suivant : 06108-798073 ou 06108-823614, du lundi au vendredi de 10 h à 18 heures.
Sollten Sie trotzdem Fragen haben, wzb: wann bekomme ich mein Geld zurück überwiesen?
ist der Betrag schon wieder an mich zurück überwiesen worden?
dann rufen Sie einfach an.
Si vous avez toutefois des questions, comme par ex. : quand vais-je recevoir mon argent de retour par virement ?
Le montant m'a-t-il été déjà remboursé par virement ?
alors, téléphonez-nous simplement !
So kann eine negative Bewertung vermieden werden und alle Probleme sind gleich gelöst.
Ainsi une évaluation négative peut être évitée et tous les problèmes résolus.
Wichtig: Rücküberweisungen werden immer am Wochenende getätigt und Retouren 1 - 3 mal im Monat bearbeitet.
Important : Les virements de remboursement sont toujours exécutés le week-end et les retours "traités" une à trois fois par mois.
Bitte geben Sie eine Bewertung für uns ab, nachdem Sie den Artikel erhalten und geprüft haben. Sie erhalten nach Abgabe Ihrer Bewertung automatisch eine
von uns.
SVP, laissez une évaluation pour nous lorsque vous avez reçu et examiné/testé l'objet. Après "remise" de votre évaluation, vous en recevez automatiquement une de notre part.
Nochmals vielen Dank.Encore une fois, merci beaucoup.
Bonne journée ! :-)
Leider können wir nicht auf jede E-Mail antworten, da wir noch einen Großhandel betreiben.Wenn
sie Fragen zu Ihrem Artikel haben rufen Sie bitte folgende Telefonnummer an: von Mo - Fr zwischen 10h - 18h unter 06108-798073 o. 06108-823614.
L'objet se trouve maintenant dans notre département expédition et est envoyé une à deux fois par semaine en fonction de la "croissance" des envois à nos clients par DHL.
Malheureusement, nous ne pouvons pas répondre à chaque email vu que nous expoitons également un commerce de gros. Si vous avez des questions relatives à votre objet, téléphonez-nous au numéro suivant : 06108-798073 ou 06108-823614, du lundi au vendredi de 10 h à 18 heures.
Sollten Sie trotzdem Fragen haben, wzb: wann bekomme ich mein Geld zurück überwiesen?
ist der Betrag schon wieder an mich zurück überwiesen worden?
dann rufen Sie einfach an.
Si vous avez toutefois des questions, comme par ex. : quand vais-je recevoir mon argent de retour par virement ?
Le montant m'a-t-il été déjà remboursé par virement ?
alors, téléphonez-nous simplement !
So kann eine negative Bewertung vermieden werden und alle Probleme sind gleich gelöst.
Ainsi une évaluation négative peut être évitée et tous les problèmes résolus.
Wichtig: Rücküberweisungen werden immer am Wochenende getätigt und Retouren 1 - 3 mal im Monat bearbeitet.
Important : Les virements de remboursement sont toujours exécutés le week-end et les retours "traités" une à trois fois par mois.
Bitte geben Sie eine Bewertung für uns ab, nachdem Sie den Artikel erhalten und geprüft haben. Sie erhalten nach Abgabe Ihrer Bewertung automatisch eine
von uns.
SVP, laissez une évaluation pour nous lorsque vous avez reçu et examiné/testé l'objet. Après "remise" de votre évaluation, vous en recevez automatiquement une de notre part.
Nochmals vielen Dank.Encore une fois, merci beaucoup.
Bonne journée ! :-)
Pour la traduction, j'ai fait un quasi copier/coller de la traduc' précédente du loup :
je sais que je dois payer d'avance mais je vous demande si il est possible d'envoyer mes quatre tshirts dans le meme colis au lieu d'en faire plusieurs (référence s, x, f et y)et de ce fait limiter les frais d'envoi(4 X 15 euros pour 4 colis !!)
j'attends donc votre réponse et dans l'affirmative que vous me fassiez UNE seule facture reprenant ces quatre tshirts . Dès réception de celle-ci, je vous règle illico.
=
Hallo,
Ich weiß, dass ich im voraus bezahlen muss, aber ich möchte wissen, ob die Möglichkeit besteht meine 4 T-Shirts in einem und dem selben Paket zu verschicken (Referenze s, x, f und y), damit die Versandkosten so gering wie möglich bleiben (sonst : 4 x 15 EUR fuer 4 Pakete !!).
Ich warte auf Ihre Antwort und hoffe auf Erstellung einer einzigen Rechnung der 4 T-Shirts zusammen. Bei Erhalt dieser Rechnung bezahle ich sofort.
Gruß,
S'il ne te répond toujours pas, je te conseille d'ouvrir un thread sur le forum "acheter"; ce ne sera pas le premier qui aura pour titre "Problème avec un vendeur allemand".
Bonne journée ! :-)
je sais que je dois payer d'avance mais je vous demande si il est possible d'envoyer mes quatre tshirts dans le meme colis au lieu d'en faire plusieurs (référence s, x, f et y)et de ce fait limiter les frais d'envoi(4 X 15 euros pour 4 colis !!)
j'attends donc votre réponse et dans l'affirmative que vous me fassiez UNE seule facture reprenant ces quatre tshirts . Dès réception de celle-ci, je vous règle illico.
=
Hallo,
Ich weiß, dass ich im voraus bezahlen muss, aber ich möchte wissen, ob die Möglichkeit besteht meine 4 T-Shirts in einem und dem selben Paket zu verschicken (Referenze s, x, f und y), damit die Versandkosten so gering wie möglich bleiben (sonst : 4 x 15 EUR fuer 4 Pakete !!).
Ich warte auf Ihre Antwort und hoffe auf Erstellung einer einzigen Rechnung der 4 T-Shirts zusammen. Bei Erhalt dieser Rechnung bezahle ich sofort.
Gruß,
S'il ne te répond toujours pas, je te conseille d'ouvrir un thread sur le forum "acheter"; ce ne sera pas le premier qui aura pour titre "Problème avec un vendeur allemand".
Bonne journée ! :-)
Bonsoir Rustine: tu suis ce lien qui t'ouvre la page des discussions "acheter", http://forums.befr.ebay.be/forum.jspa?forumID=3 puis tu cliques sur "ajouter une discussion", tu lui donnes un titre le plus explicite possible: éviter les "à l'aide, j'ai un problème", qui sont muets sur le contenu de ton problème, etc... Tu exposes ton problème et tu postes... C'est pas plus compliqué! Bonne chance!
