Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
" envoi possible vers l' Allemagne pour 10 euros. L' annonce porte UNIQUEMENT sur la housse de poussette, pas sur la poussette complete!Paiment par PAYPAL. Merci!"
===================================================
Versand nach Deutschland möglich für 10€,
Die Annonce bezieht sich nur auf die Schutzhülle des Kinderwagens, nicht auf den kompletten Kinderwagen.
Bezahlung durch Pay&Pal.
Danke
===================================================
Versand nach Deutschland möglich für 10€,
Die Annonce bezieht sich nur auf die Schutzhülle des Kinderwagens, nicht auf den kompletten Kinderwagen.
Bezahlung durch Pay&Pal.
Danke
Un matelas pour parc, voire un tapis d'éveil de la firme Sterntaler neuf et sous emballage d'origine.
Motif "chat".
Inclus un sac de type feuille/folio.
Convient pour les parcs de dimensions 100 x 100 et 75 x 100.
Lavable jusqu'à 40 degrés et séchoir autorisé.
Garantie de deux ans du fabricant car marchandise neuve.
Hallo,
Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien ?
Danke im voraus.
Viele Grüße,
=
Bonjour/bonsoir,
A combien s'élèvent les frais de port pour la livraison de cet objet en Belgique ?
D'avance, merci.
Salutations,
Bonne soirée ! :-)
Motif "chat".
Inclus un sac de type feuille/folio.
Convient pour les parcs de dimensions 100 x 100 et 75 x 100.
Lavable jusqu'à 40 degrés et séchoir autorisé.
Garantie de deux ans du fabricant car marchandise neuve.
Hallo,
Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien ?
Danke im voraus.
Viele Grüße,
=
Bonjour/bonsoir,
A combien s'élèvent les frais de port pour la livraison de cet objet en Belgique ?
D'avance, merci.
Salutations,
Bonne soirée ! :-)
Hello les GT 🙂
Demande reçue sur le thread NL-FR. J'ai envoyé la personne ici. Je colle déjà le texte pour gagner.
Bon dimanche à vous
sosthene1410 (200 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 24-09-06 09:23 CEST 6062 of 6063
:-DBonjour, pourriez vous m' aider svp?
J' ai recu cela ....Vos connaissances éclairées m' aideraint!
Voici le texte:Lieber Kleines Ich Kunde,
wir bekommen zur Zeit sehr viele Emails mit Anfragen zu unseren Produkten. Da uns eine ausführliche und individuelle Kundenbetreuung am Herzen liegt, kann eine Antwort ein bißchen dauern. Bitte senden Sie uns noch ein Email, wenn Sie nach 3 Werktagen nichts von uns gehört haben. Vielleicht hat uns Ihre Nachricht nicht erreicht.
Wenn Sie Fragen zu Ihrer Bestellung haben, geben Sie bitte immer Ihren Ebaynamen (gültig für Ebaybestellungen) oder Ihre Rechungsnummer (gültig für Shopbestellungen) an.
Bei Fragen bezüglich Versand: Die Versanddauer von Österreich nach Deutschland beträgt 5-10 Werktage nach Zahlungseingang. Der Bankweg von Deutschland nach Österreich dauert 2- Werktagen. Werktage sind alle Tage außer Samstag, Sonntag und Feiertag.
Wir werden uns in Kürze (Montag bis Freitag innerhalb von 48h) um Ihre Frage bemühen und danken Ihnen für Ihr Email.
Liebe Grüße
Ihr Kleines Ich Team
www.kleines-ich.at
MERCI A TOUS!!!!
Demande reçue sur le thread NL-FR. J'ai envoyé la personne ici. Je colle déjà le texte pour gagner.
Bon dimanche à vous
sosthene1410 (200 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 24-09-06 09:23 CEST 6062 of 6063
:-DBonjour, pourriez vous m' aider svp?
J' ai recu cela ....Vos connaissances éclairées m' aideraint!
Voici le texte:Lieber Kleines Ich Kunde,
wir bekommen zur Zeit sehr viele Emails mit Anfragen zu unseren Produkten. Da uns eine ausführliche und individuelle Kundenbetreuung am Herzen liegt, kann eine Antwort ein bißchen dauern. Bitte senden Sie uns noch ein Email, wenn Sie nach 3 Werktagen nichts von uns gehört haben. Vielleicht hat uns Ihre Nachricht nicht erreicht.
Wenn Sie Fragen zu Ihrer Bestellung haben, geben Sie bitte immer Ihren Ebaynamen (gültig für Ebaybestellungen) oder Ihre Rechungsnummer (gültig für Shopbestellungen) an.
Bei Fragen bezüglich Versand: Die Versanddauer von Österreich nach Deutschland beträgt 5-10 Werktage nach Zahlungseingang. Der Bankweg von Deutschland nach Österreich dauert 2- Werktagen. Werktage sind alle Tage außer Samstag, Sonntag und Feiertag.
Wir werden uns in Kürze (Montag bis Freitag innerhalb von 48h) um Ihre Frage bemühen und danken Ihnen für Ihr Email.
Liebe Grüße
Ihr Kleines Ich Team
www.kleines-ich.at
MERCI A TOUS!!!!
Quel est le montant total à vous payer frais de port compris pour mes deux achats ? Généralement, pour 2 jeux de jantes, je paie entre 5 et 8 euros (envoi sous enveloppe)
Cordialement
=
Worauf beläuft sich der Gesamtbetrag inklusive Versandkosten für meine zwei Einkäufe ?
Im allgemeinen bezahle ich fuer 2 Felgensatz zwischen 5 und 8 EUR (Versand unter Umschlag)
Viele Grüße,
Bonne journée ! :-)
Cordialement
=
Worauf beläuft sich der Gesamtbetrag inklusive Versandkosten für meine zwei Einkäufe ?
Im allgemeinen bezahle ich fuer 2 Felgensatz zwischen 5 und 8 EUR (Versand unter Umschlag)
Viele Grüße,
Bonne journée ! :-)
