Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Die Flaschen sin neu und voll !!!
=
Les bouteilles sont neuves et pleines !!!
Bonne fin de journée ! 🙂 Prosit !/A ta santé ! ;-)
=
Les bouteilles sont neuves et pleines !!!
Bonne fin de journée ! 🙂 Prosit !/A ta santé ! ;-)
@ chrisoklove,
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre IBAN&BIC Codes mitteilen, damit ich eine UE-Ueberweisung tätigen kann ?
In Belgien befinden sich diese Codes auf den Kontoauszügen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall schnellstmöglich an Ihre Bank um diese Codes zu erhalten.
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schoenen guten Abend.
Viele Grüße,
=
Hello,
Svp, pourriez-vous me communiquer vos codes Iban et Bic de sorte que je puisse effectuer un virement UE ?
En Belgique, ces codes se trouvent sur les extraits de compte. En cas de doute, adressez-vous à votre banque le plus rapidement possible pour obtenir ces codes.
D'avance, merci et je vous souhaite une bonne soirée.
Salutations,
Bonne fin de soirée ! 🙂
PS : Ne jamais indiquer son adresse e-mail sur un forum public !!!
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre IBAN&BIC Codes mitteilen, damit ich eine UE-Ueberweisung tätigen kann ?
In Belgien befinden sich diese Codes auf den Kontoauszügen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall schnellstmöglich an Ihre Bank um diese Codes zu erhalten.
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schoenen guten Abend.
Viele Grüße,
=
Hello,
Svp, pourriez-vous me communiquer vos codes Iban et Bic de sorte que je puisse effectuer un virement UE ?
En Belgique, ces codes se trouvent sur les extraits de compte. En cas de doute, adressez-vous à votre banque le plus rapidement possible pour obtenir ces codes.
D'avance, merci et je vous souhaite une bonne soirée.
Salutations,
Bonne fin de soirée ! 🙂
PS : Ne jamais indiquer son adresse e-mail sur un forum public !!!
@ julienetaline,
Hallo,
Sorry denn ich kann kein Deutsch sprechen.
Ist für die Felgen Astra Turbo 17 Zoll.
Bitte können Sie zu Papier bringen, dass die Felgen gekauft worden sind. Es wäre ein Beweis für die Polizei und den Zoll, falls wir kontrolliert wären.
Danke im voraus.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
Hallo,
Sorry denn ich kann kein Deutsch sprechen.
Ist für die Felgen Astra Turbo 17 Zoll.
Bitte können Sie zu Papier bringen, dass die Felgen gekauft worden sind. Es wäre ein Beweis für die Polizei und den Zoll, falls wir kontrolliert wären.
Danke im voraus.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
