Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 5265
Vous avez raison! Le petit colis international est nettement meilleur marché chez DHL.
En Allemagne, j'envoie tous mes colis par l'intermédiaire de la firme Hermes. Ils sont -en Allemagne - encore plus "avantageux" que DHL et chez eux, cela serait effectivement revenu aussi cher (je compte 1 euro pour l'emballage).
Mais pour le trafic international, c'est DHL l'offreur le plus intéressant/avantageux (point de vue tarif), de sorte que je peux maintenant vous offrir/proposer un prix de 10 euro pour l'envoi en Belgique.
Là, ça vaut plutôt le coup de participer aux enchères, non ?
Gute Nacht&Suesse Traeume/Bonne nuit&sweet dreams ! :-)
Vous avez raison! Le petit colis international est nettement meilleur marché chez DHL.
En Allemagne, j'envoie tous mes colis par l'intermédiaire de la firme Hermes. Ils sont -en Allemagne - encore plus "avantageux" que DHL et chez eux, cela serait effectivement revenu aussi cher (je compte 1 euro pour l'emballage).
Mais pour le trafic international, c'est DHL l'offreur le plus intéressant/avantageux (point de vue tarif), de sorte que je peux maintenant vous offrir/proposer un prix de 10 euro pour l'envoi en Belgique.
Là, ça vaut plutôt le coup de participer aux enchères, non ?
Gute Nacht&Suesse Traeume/Bonne nuit&sweet dreams ! :-)
# 5267
Je viens juste de "découvrir" que le meilleur enchérisseur pour la Jeep Grand Cherokee n'est pas en "état" d'acheter le modèle. Quelqu'un de sa famille a soi-disant enchéri en son nom, sans qu'il le sache.
J'ai vu que vous étiez le deuxième meilleur enchérisseur et désirerais honnêtement VOUS proposer en premier l'achat direct chez moi du modèle.
Ce serait triste/dommage si je devais le remettre en vente et qu'un autre enchérisseur enlève cette méga rarité, non ? Dans de telles situations, je me suis toujours très énervé quand un modèle si super me filait sous le nez au profit d'un autre.
Conformément à votre offre la plus élevée, je vous propose un prix de 45 euro. Etes-vous d'accord avec cela ? Les frais de port pour la Belgique s'élèveraient - comme déjà promis - à 9,50 euro.
Svp, informez-moi immédiatement. Comme vous ne désiriez pas avoir/recevoir une offre de la seconde chance (cette option n'est pas "installée" chez vous), je devais vous faire l'offre de cette façon.
J'espère que cela vous fait plaisir et vous fais part de mes salutations amicales.
Bonne soirée et mes hommages à Madame l'Autruchienne ! ;-)
Je viens juste de "découvrir" que le meilleur enchérisseur pour la Jeep Grand Cherokee n'est pas en "état" d'acheter le modèle. Quelqu'un de sa famille a soi-disant enchéri en son nom, sans qu'il le sache.
J'ai vu que vous étiez le deuxième meilleur enchérisseur et désirerais honnêtement VOUS proposer en premier l'achat direct chez moi du modèle.
Ce serait triste/dommage si je devais le remettre en vente et qu'un autre enchérisseur enlève cette méga rarité, non ? Dans de telles situations, je me suis toujours très énervé quand un modèle si super me filait sous le nez au profit d'un autre.
Conformément à votre offre la plus élevée, je vous propose un prix de 45 euro. Etes-vous d'accord avec cela ? Les frais de port pour la Belgique s'élèveraient - comme déjà promis - à 9,50 euro.
Svp, informez-moi immédiatement. Comme vous ne désiriez pas avoir/recevoir une offre de la seconde chance (cette option n'est pas "installée" chez vous), je devais vous faire l'offre de cette façon.
J'espère que cela vous fait plaisir et vous fais part de mes salutations amicales.
Bonne soirée et mes hommages à Madame l'Autruchienne ! ;-)
bonsoir hengru, encore moi, désolée et merci pour ton aide, toujours pour mon acheteuse italienne, merci de traduire le message suivant
bonsoir, les sept jours sont passés, vous n'avez toujours pas reçu la veste ? je vous propose donc le remboursement de la veste sans les frais d'envoi car je ne suis en rien responsable ou si vous voulez, dites moi ce que vous aimez comme genre de veste et je vous enverrai une photo de celles que j'ai pour que vous en choisissiez une que j'enverrai à mes frais, merci pour votre patience et votre communication, même si je ne suis pas responsable de la poste
merci hengru pour la traduction et la traduction que j'aurai de sa réponse, a+
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
bonsoir, les sept jours sont passés, vous n'avez toujours pas reçu la veste ? je vous propose donc le remboursement de la veste sans les frais d'envoi car je ne suis en rien responsable ou si vous voulez, dites moi ce que vous aimez comme genre de veste et je vous enverrai une photo de celles que j'ai pour que vous en choisissiez une que j'enverrai à mes frais, merci pour votre patience et votre communication, même si je ne suis pas responsable de la poste
merci hengru pour la traduction et la traduction que j'aurai de sa réponse, a+
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
# 5269
Lieber Verkäufer,
Seit mehr als einem Monat habe ich Ihnen die kleine Cakewalk Weste zurückgesendet, aber ich habe meine Rückerstattung immer noch nicht erhalten.
Trotz mehreren Mails, in denen Sie um meine Bankdaten oder meine Paypaladresse bitten, habe ich nichts bekommen.
Ich bin also verpflichtet eine volle Rückerstattung innerhalb einer Woche zu verlangen. Sonst müsste ich eine negative Bewerbung abgeben und eine Beschwerde bei ebay einreichen.
Ich denke, daß ich genug nett und geduldig war.
Ich teile Ihnen jetzt zum letzten Mal meine Bankkontodaten und meine Paypaladresse mit. Über eine sofortige Rückerstattung durch Paypal würde ich mich sehr freuen.
Bankdaten :
Paypaladresse :
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne fin de soirée ! :-)
Lieber Verkäufer,
Seit mehr als einem Monat habe ich Ihnen die kleine Cakewalk Weste zurückgesendet, aber ich habe meine Rückerstattung immer noch nicht erhalten.
Trotz mehreren Mails, in denen Sie um meine Bankdaten oder meine Paypaladresse bitten, habe ich nichts bekommen.
Ich bin also verpflichtet eine volle Rückerstattung innerhalb einer Woche zu verlangen. Sonst müsste ich eine negative Bewerbung abgeben und eine Beschwerde bei ebay einreichen.
Ich denke, daß ich genug nett und geduldig war.
Ich teile Ihnen jetzt zum letzten Mal meine Bankkontodaten und meine Paypaladresse mit. Über eine sofortige Rückerstattung durch Paypal würde ich mich sehr freuen.
Bankdaten :
Paypaladresse :
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne fin de soirée ! :-)
@ Maud,
Guten Abend,
Die sieben Tage sind vorbei und Sie haben Ihre Jacke immer noch nicht erhalten.
Also schlage ich Ihnen vor, entwerder die Rückerstattung der Jacke ohne die Versandkosten (denn ich bin für den Verlust nicht verantwortlich), oder wenn Sie es wünschen, sagen Sie mir welche Art von Jacken Sie möchten und ich werde Ihnen schicken ein Bild von denen, die ich zurzeit besitze, damit Sie eine wählen können und ich werde diese zu meinen Kosten verschicken.
Vielen Dank fuer Ihre Geduld und Mitteilung, auch wenn ich nicht für die Post verantwortlich bin.
Viele Grüße,
Bonne nuit ! :-)
Guten Abend,
Die sieben Tage sind vorbei und Sie haben Ihre Jacke immer noch nicht erhalten.
Also schlage ich Ihnen vor, entwerder die Rückerstattung der Jacke ohne die Versandkosten (denn ich bin für den Verlust nicht verantwortlich), oder wenn Sie es wünschen, sagen Sie mir welche Art von Jacken Sie möchten und ich werde Ihnen schicken ein Bild von denen, die ich zurzeit besitze, damit Sie eine wählen können und ich werde diese zu meinen Kosten verschicken.
Vielen Dank fuer Ihre Geduld und Mitteilung, auch wenn ich nicht für die Post verantwortlich bin.
Viele Grüße,
Bonne nuit ! :-)
@ julaxel,
Hallo,
Ich bin mit Ihrem Angebot (Gesamtbetrag inklusive Versandkosten = 54,50 EUR) einverstanden.
Ich warte auf Ihre Bankkontodaten um eine EU-Ueberweisung zu tätigen.
Danke im voraus und wünsche Ihnen eine gute Nacht sowie einen guten Start in die neue Woche.
Gruß,
=
Hello,
Je suis d'accord avec votre offre (montant total = 54,50 EUR frais de port inclus).
J'attends vos coordonnées bancaires pour effectuer un virement UE.
D'avance, merci et je vous souhaite une bonne nuit ainsi qu'un excellent début de semaine.
Salutation(s),
Bonne nuit ! :-)
Hallo,
Ich bin mit Ihrem Angebot (Gesamtbetrag inklusive Versandkosten = 54,50 EUR) einverstanden.
Ich warte auf Ihre Bankkontodaten um eine EU-Ueberweisung zu tätigen.
Danke im voraus und wünsche Ihnen eine gute Nacht sowie einen guten Start in die neue Woche.
Gruß,
=
Hello,
Je suis d'accord avec votre offre (montant total = 54,50 EUR frais de port inclus).
J'attends vos coordonnées bancaires pour effectuer un virement UE.
D'avance, merci et je vous souhaite une bonne nuit ainsi qu'un excellent début de semaine.
Salutation(s),
Bonne nuit ! :-)
