Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 6607
Hallo lieber Verkäufer,
Ich habe gerade eine internationale Überweisung vorgenommen.
Ich bitte Sie , mich auf dem Laufenden zu halten, sobald das Geld auf Ihrem Bankkonto verbucht worden ist.
Außerdem könnten Sie das Paket schnellstmöglich verschicken, denn wir fahren in Urlaub am 27.06 und meine große Tochter möchte diese Kleider für die Reise haben?
Vielen Dank im voraus und einen schönen Tag noch!
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne journée et avec un peu d'avance, bonnes vacances ! :-)
Hallo lieber Verkäufer,
Ich habe gerade eine internationale Überweisung vorgenommen.
Ich bitte Sie , mich auf dem Laufenden zu halten, sobald das Geld auf Ihrem Bankkonto verbucht worden ist.
Außerdem könnten Sie das Paket schnellstmöglich verschicken, denn wir fahren in Urlaub am 27.06 und meine große Tochter möchte diese Kleider für die Reise haben?
Vielen Dank im voraus und einen schönen Tag noch!
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne journée et avec un peu d'avance, bonnes vacances ! :-)
Hallo,
Soll es möglich sein, dass mir das Paket per DPD zugestellt wird, denn diese Transportfirma scheint mir sehr seriös?
Ich denke dass, GLS für Sendungen an Privatpersonen (wo tagsüber niemand zu Hause ist) völlig ungeeignet ist.
Vielen Dank im voraus für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
=
Hello,
Serait-il possible que le colis me soit livré via DPD car cette société de transport me semble très sérieuse ?
Je pense que GLS est complètement contre-indiqué pour les envois à des personnes privées (chez lesquelles personne ne se trouve à la maison durant la journée).
D'avance, merci bcp pour votre réponse.
Salutations amicales,
Voilà, voilà, libre à toi de supprimer la parenthèse!
Bonne journée ! :-)
Soll es möglich sein, dass mir das Paket per DPD zugestellt wird, denn diese Transportfirma scheint mir sehr seriös?
Ich denke dass, GLS für Sendungen an Privatpersonen (wo tagsüber niemand zu Hause ist) völlig ungeeignet ist.
Vielen Dank im voraus für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
=
Hello,
Serait-il possible que le colis me soit livré via DPD car cette société de transport me semble très sérieuse ?
Je pense que GLS est complètement contre-indiqué pour les envois à des personnes privées (chez lesquelles personne ne se trouve à la maison durant la journée).
D'avance, merci bcp pour votre réponse.
Salutations amicales,
Voilà, voilà, libre à toi de supprimer la parenthèse!
Bonne journée ! :-)
wir verschicken unsere Pakete nur mit GLS, bis heute wurden wir von GLS nicht enttäuscht.
Wenn bei der Lieferung Probleme auftauchen sollen, können Sie uns jederzeit anrufen und wir würden uns um das Problem für Sie kümmern.
Mit freundlichen Grüßen
=
Nous expédions nos colis UNIQUEMENT avec GLS. Jusqu'à présent, nous n'avons pas été déçus de GLS.
S'il devait y avoir des problèmes lors de la livraison, vous pouvez nous téléphoner à tout moment et nous nous occuperions du problème pour vous.
Salutations amicales,
Ca a le mérite d'être clair. Bonne soirée ! 🙂
Wenn bei der Lieferung Probleme auftauchen sollen, können Sie uns jederzeit anrufen und wir würden uns um das Problem für Sie kümmern.
Mit freundlichen Grüßen
=
Nous expédions nos colis UNIQUEMENT avec GLS. Jusqu'à présent, nous n'avons pas été déçus de GLS.
S'il devait y avoir des problèmes lors de la livraison, vous pouvez nous téléphoner à tout moment et nous nous occuperions du problème pour vous.
Salutations amicales,
Ca a le mérite d'être clair. Bonne soirée ! 🙂
bonjour schnauzer, je m'aperçois qu'après avoir fait un copier coller de ta dernière traduction, je ne suis pas repassée te remercier, je le fais donc avec retard et en avance pour ce qui suit ; merci à toi
bonjour, j'ai bien reçu les masques (pour le visage) il y a deux jours mais pas les 10 kg pour aliment pour chiens, est ce normal car ils ont été payés en même temps que les masques
j'ai acheté hier 100 boites pour chats et 15 déodorant je vous dois donc .......? (schnauzer, je regarderai et mettrai le montant) merci de me dire quoi pour les aliments pour chiens car j'en ai besoin
merci encore mon schnauzer et à +:-x
on n'oublie pas, on vit avec
bonjour, j'ai bien reçu les masques (pour le visage) il y a deux jours mais pas les 10 kg pour aliment pour chiens, est ce normal car ils ont été payés en même temps que les masques
j'ai acheté hier 100 boites pour chats et 15 déodorant je vous dois donc .......? (schnauzer, je regarderai et mettrai le montant) merci de me dire quoi pour les aliments pour chiens car j'en ai besoin
merci encore mon schnauzer et à +:-x
on n'oublie pas, on vit avec
