DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[calimero-blue]

bonjour,
quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire ce message
un grand merci

[calimero-blue]

désoléée j'ais oublier de le mettre:
I am righting in Inglisch because my french is terribel. I baught the
vuitton object, i will right the money on youre bankaccount.
Can you send me an e-mail back sow that i now that the sell is in order.

[bxl-city-1975]

Traduit d'un anglais dramatique:
Je vous ecrit en anglais car mon francais est tres mauvais. Je vous ai achete l'objet Vuitton et vais vous payer par virement bancaire.
Pourriez-vous me repondre par e-mail afin de me confirmer que la vente est en ordre?

(je suppose qu'il veut aue tu lui confirme la reception de son paiement)

[cassebonbon67]

Je trouve qu'il a un accent allemand, non ? :^O

[bxl-city-1975]

Et bien apres enquete, il me semble qu'il est FLAMAND!
Mon dieu ?:|

[louis.houtmans]

Hello crazy Its a pity that I don't need an English transletor ,meet you in the forum :-)

si on se brûle le cul il faut s'assoir sur les cloques

[maxou_t]

bonjour
pourriez vous me traduire se texte s.v.p
je viens de recevoir le flash que je vous ai acheter par ebay mais il n est pas du tout compatible avec le minolta z2 pas la meme attache vu les frais occasionner par le transport et les taxes de douane que proposer vous
objet 7524655926
merci d avance
maxout

[yiqin741]

you place a hold on my funds . until we resolve this, i am not shipping the PSP
out. the cost for the dispute is USD $14 or so. do u agree to pay that for the
dispute. i will send u a picture of the PSP and games tomorrow. thanks.

vous pouvez me le traduire SVP

[yiqin741]

merci d'avance:-)

[1433brigitte]

This transaction exceeds your remaining sending limit. Please complete your enrollment in the Expanded Use Program. You will then be allowed to send more money.

hELLO....
peut-on me traduire ceci...et m'expliquer comment ça fonctionne?? pourquoi est-ce que ca ne fonctionne pas??
les compteurs ne se remettent pas à O??, après payement de la facture?

merci de vos réponses...