DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[bonptit]

bonjour

pourriez vous me traduire ceci svp :

is this actually ray conniff playing the songs or is it a soundalike? as you do not mention this ?

merci d'avance 🙂

[michel4683]

@bonptit
Est-ce que c'est vraiment Ray Connif sur les chansons, ou est-ce que c'est juste le son qui ressemble ? Vous ne l'avez pas mentionné.

[bonptit]

ok, merci 🙂

pouvez vous me traduire ceci en réponse svp :

non, en effet, ce sont des titres de ray conniff, repris par des artistes, dont J. Lennon,Mc Cartney, hebb, C Sigman,B Bacharach....

merci d'avance....

[michel4683]

@bonptit

Indeed, these are Ray Conniff songs, covered by other artists : J. Lennon,Mc Cartney, hebb, C Sigman,B Bacharach.... and others.

[cpak40]

a michel:


non, en effet, ce sont des titres de ray conniff, repris par des artistes, dont J. Lennon,Mc Cartney, hebb, C Sigman,B Bacharach Pak 1Er



when I grow up, they're will be a day when everybody have to do what I say

http://latournee.blogspot.com/

[michel4683]

Merci beaucoup, Pak. Et bon anniversaire tant que tu es là.

[l-scuderia-l]

bonsoir a tous,

pourrais-je avoir une petite traduction svp?

---

bonjour,

est-ce que vous accepter les virement (avec iban et bic?) je suis de belgique.

merci d'avance.

[crazyb12]

Hello,

Do you accept bank transfers (with Iban and Bic codes). I'm from Belgium.

Thanks a lot.

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[l-scuderia-l]

merci crazyb

[michel4683]

Hello