JP
"Pourquoi ce ss commentaire?!"
Oh, je disais ça comme ça, j'ai la méchante habitude de faire des commentaires sarcastiques sur les gens qui achètent des choses à l'étranger sans que ce soit vraiment nécessaire. Ils pensent tous faire la bonne affaire mais après coup se rendent compte qu'il faut aussi payer les frais de douanes, taxes d'importation et autre TVA 😛
Oh, je disais ça comme ça, j'ai la méchante habitude de faire des commentaires sarcastiques sur les gens qui achètent des choses à l'étranger sans que ce soit vraiment nécessaire. Ils pensent tous faire la bonne affaire mais après coup se rendent compte qu'il faut aussi payer les frais de douanes, taxes d'importation et autre TVA 😛
"Bonjour, Je recherche des taies d'oreiller 'April Cornell' avec le même tissu jaune et bleu que cette petite robe. Je me demandais si vous aviez d'autre articles fabriqué dans le même tissu (= 'fabric'). Aussi pouriez-vous m'informer des frais de port pour expédier cette robe (= 'dress') vers les Etats Unis".
Voilà 😉 Traduction en direct sur MSN HeJePi at HotMail.com :^O
Voilà 😉 Traduction en direct sur MSN HeJePi at HotMail.com :^O
Welcome on the eBay intercontinental translations thread 😄
Beaulieu : Canada
Hejepi : Singapore
eBay.be : Belgium
Ah, j'avais même pas remarqué que Beaulieu était du Canada ... moi ça fait 7 ans que je suis à Singapour ... y'as des Chinois partout :^O Enfin des Singapouriens d'origine Chinoise. Bonsoir à tous B-)
Ah voila les dimensions B-) Et j'ai compris ...
- 24" x 28" x 28" nous donne un volumetric weight de 116 lbs, par avion, tu vas payer pour 116 lbs et non pas le poids réel de 31 lbs.
- (61 x 71 x 71)/ 6000 = 51 kgs (Volumetric Weight), contre une 'estimation' de 14 kgs.
Chaque caisse ferait 0,3 m3, ça coutera moins cher par bateau à coup sur. T'as actuellement un gros volume qui pèse pas lourd, ce qui te pénalise au point de vue Airfreight.
- 24" x 28" x 28" nous donne un volumetric weight de 116 lbs, par avion, tu vas payer pour 116 lbs et non pas le poids réel de 31 lbs.
- (61 x 71 x 71)/ 6000 = 51 kgs (Volumetric Weight), contre une 'estimation' de 14 kgs.
Chaque caisse ferait 0,3 m3, ça coutera moins cher par bateau à coup sur. T'as actuellement un gros volume qui pèse pas lourd, ce qui te pénalise au point de vue Airfreight.
