DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

lui envoyer ce que j'avais mis ( avec les X Y Z ) en ajoutant que ça devait arriver cette semaine sur son compte autrichien 😉

The money should arrive this week on your Austrian account.

[clinteswood69]

ok ! merci pour tout et bonnes journées !.
clint.

[hejepi]

J'ai bobo la tête 😮

Ou encore "J'a mau la tchess"
(Patois Gaumais phonétique) :^O

[luaceu]

Coucou :^O

Encore moi:-(

Comment proposer a ma vendeuse si elle accepte un virement bancaire SVP.

MERCI

:-x

[popof2005]

Bonjour à vous , j'ai reçu cette question mais je ne sais pas ce que ça veut dire, pourriez vous me la traduire et ce que je dois répondre, un grand merci.



Objet n° : GPS GARMIN STREETPILOT 2620 (170020964220)
Ce message a été envoyé alors que l'annonce était active.
s9xustq est un acheteur potentiel.



Dear friend:

Thank you for your precious time.
Our company is one of the biggest general agency in China. We are located in Beijing,China. we have many kinds of digital products,such as Notebooks,Digital cameras,Digital video,LCD TV,Mp4 , PSP,GPS, Mobile,etc.They are original,brand new with sealed box with international warranty for 1--3 years.we can promise you a high quality ,lower price and good service.
if you are really interested in our products.
welcome to our website: www.zgcsmw.com
MSN:zgcsmw007@hotmail.com
Sincerely yours! .




"Y a pas de mal à se faire du bien - EBay 2006"

[michel4683]

@Popof : VAS A LA M**** !!!

Rien de personnel, hein, c'est ce que tu devrais lui répondre 😉 Mais le mieux est même d'ignorer le message.

C'est un pseudo-vendeur-grossiste de vrai-faux-originaux etc
Un mail qui circule en centaines d'exemplaires, la seule chose qui change c'est le type de produit selon ce qu'on vend ( tu vends un gps, il te propose des gps. Machin vend du Vuitton, on lui propose de superbes sacs Vuitton, Gucci, etc ).

POUBELLE , mais tu peux avant ça le transférer à spoof@ebay.fr

[popof2005]

Merci Michel, faut dire que j'étais très étonnée de
@Popof : VAS A LA M**** !!!:O

J'ai bien compris le message!:^O

je vais l'envoyer à spoof@ebay.fr et virer!

Encore un grand merci :-x .




"Y a pas de mal à se faire du bien - EBay 2006"

[jacoulot]

ouf, Michel, encore un sauvetage...:-)

[fyona04]

Bonjour Michel.
Merci pour la traduction.
Mais ?:| il doix y avoir une erreur quelque part ????
Je ne dx pas être le bon destinataire.:^O

[michel4683]

Il me semblait bien qu'il devait y avoir un stuut :)