@rustine: je vais essayer de traduire au mieux, mais sans garantie à 100%. Que les autres traducteurs n'hésitent pas à apporter les corrections nécessaires, marci...
You have already entered your data for the stated transaction. The seller has been informed. In case you l questions concerning your purchase or want changes to uour order please contact the seller direct.
Vous avez déjà saisi vos données pour la transaction indiquée. Le vendeur a été informé. Si vous avez des questions concernant votre achat ou voulez changer notre ordre (de payement?), contactez le vendeur directement.
Following you can find the current status of your transaction.
Ci-dessous vous trouverez l'état actuel de votre transaction. Vous trouverez les informations au sujet de afterbuy sur : www.Afterbuy.de.
Etat (situation) :
1. Mail de contact mail envoyé le 16/9/06
2. feedback reçu le 16/9/2006
checkout step 4 of 4 please transfer the quoted total amount of XX to the folowing account :
Contrôle: étape 4 de 4:
Merci de bien vouloir transférer le montant total sur le compte XXX
please be sure to fill in the indicated purpose for payment, so that payment can ve assigned correctly. Non EU customers have to add fees for international money transfers. Your order will be shipped, after payment has been received
veuillez vérifier d'avoir complété le but (je suppose qu'il veut dire la communication) indiqué pour le paiement, de sorte que le paiement puisse être assigné correctement. Les clients non EU doivent ajouter des honoraires pour des transferts internationaux d'argent. Votre ordre sera exécuté, après que le paiement ait été reçu.
You have already entered your data for the stated transaction. The seller has been informed. In case you l questions concerning your purchase or want changes to uour order please contact the seller direct.
Vous avez déjà saisi vos données pour la transaction indiquée. Le vendeur a été informé. Si vous avez des questions concernant votre achat ou voulez changer notre ordre (de payement?), contactez le vendeur directement.
Following you can find the current status of your transaction.
Ci-dessous vous trouverez l'état actuel de votre transaction. Vous trouverez les informations au sujet de afterbuy sur : www.Afterbuy.de.
Etat (situation) :
1. Mail de contact mail envoyé le 16/9/06
2. feedback reçu le 16/9/2006
checkout step 4 of 4 please transfer the quoted total amount of XX to the folowing account :
Contrôle: étape 4 de 4:
Merci de bien vouloir transférer le montant total sur le compte XXX
please be sure to fill in the indicated purpose for payment, so that payment can ve assigned correctly. Non EU customers have to add fees for international money transfers. Your order will be shipped, after payment has been received
veuillez vérifier d'avoir complété le but (je suppose qu'il veut dire la communication) indiqué pour le paiement, de sorte que le paiement puisse être assigné correctement. Les clients non EU doivent ajouter des honoraires pour des transferts internationaux d'argent. Votre ordre sera exécuté, après que le paiement ait été reçu.
Prof Ircane 🙂
@tiloulou: Mis en boîte (depuis?) 2 ans 4 mois... A remettre dans le contexte...
CEST: ben... Merci d'avoir posé la question! T'en as pas une autre? :^O ;-)
CEST: ben... Merci d'avoir posé la question! T'en as pas une autre? :^O ;-)
Prof Ircane 🙂
Non, ce sont des initiales qui ont un rapport avec l'heure légale Central European Summer Time. L'heure française d'été, soit UTC + 2.
Prof Ircane 🙂
Réponse encore plus précise sur le site d'Ebay: http://cgi1.befr.ebay.be/aw-cgi/eBayISAPI.dll?TimeShow&ssPageName=f:f:BEFR Voici,voilou! B-)
Prof Ircane 🙂
Là, sorry, je ne connais pas les tenants et aboutissants de ton problème... Si tu as fait un payement, tu dois quand même avoir en avoir une preuve quelque part? ?:| (heu, que signifie le 2526 en début de message?) ?:|
