DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[kabiooo]

jaculot merci ! 🙂

ps : que répondre à ça... 😞

[kabiooo]

bonsoir 🙂 une petite traduc pliz merci d'avance 🙂

Ce sont les fêtes et je suppose que la poste est submergée en ce moment malheureusement j'attendais un colis aussi et il n'est pas arrivé non plus, j'espère que la semaine prochaine ce sera bon, tenez moi au courant

cordialement,

[kabiooo]

j'ai pas de chance pour mes traducs ! 😮

[jacoulot]

he ho pas d'impatience, hein...il y a aussi une vie en dehors d'ebay ! :8}

This is a festivity period and I suppose that the post must be snowed under with work. I was also waiting for an item that didn't arrived. I hope that next week will be the good one. Tell me about it.
Best regards.

Les ventes au profit de James

[kabiooo]

je suiiiiiiiiiiiis presséeeeee ! 🙂

merci ! 🙂

[ircane65]

kabiooo (56 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 22-12-06 20:59 CET 2960 of 2960
je suiiiiiiiiiiiis presséeeeee !

Comme un citron sur un filet de Kabioooo! Bon appétit! :^O

Prof Ircane 🙂 😉

[tinou130]

Bonsoir,pouvez-vous me faire la traduction
Hello,
What is the price for sendig this item to Holland?
Best regards
leciviel
C'est surtout le mot " sendig " que je ne vois pas.
Merci 😉

[jacoulot]

frais d'envoi pour la Hollande

Les ventes au profit de James

[tinou130]

Je te remercie Jacoulot pour la traduction,je te souhaite un Joyeux Noël 😉

[123gerardb]

Bonjour , quelqu'un pourrait me traduire ce texte:Out of office Confidentiality Notice: This e-mail transmission may containconfidential or legally privileged information intended only for the individual or entity named in the e-mail address. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any disclosure, copying, distribution, or reliance upon the contents of this e-mail is strictly prohibited. If you have received this e-mail transmission in error, please reply to the sender, so that Molnlycke Health Care can arrange for proper delivery, and please delete the message from your inbox. Thank you.

Je vous remercie Bonnes fêtes 123gerardb