DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[sweet*angels*forever]

Bonjour,
Je vous remercie pour m'avoir contactée. Auriez vous encore les photos de l'annonce car le N° de celle-ci a disparu de mes affaires à suivre et j'aurais quand-même voulu revoir ces photos. Si cela n'ets pas possible, ce n'est pas grave, relister cet article et je mettrai mon enchère.
Bien à vous.

Un tout grand merci pour la traduction et bonnes fêtes des cloches:^O;-)

[jacoulot]

mimi :


Thanks for your contact. Should you still have the pictures of the announce, because the item number has disappeared of my ebay( followed items), and I would like to see these pictures once more.
If it is not possible, don't worry. Resell your item and I will bid.
Best regards.



ndlr : j'ai pris "relister" ds le sens "remettre en vente...".

Les ventes au profit de James

[toysfromsergei]

bj à tous; qui peut me traduire ceci,svp;
Can we say 30 euro so that I can post notes

[jacoulot]

pouvons-nous dire 30€, de sorte que je puisse poster des notes.


????

Les ventes au profit de James

[bensffs]

Merci à Michel 4683.

[gabrielle-en-douce]

Can we say 30 euro so that I can post notes

Je me permets de préciser la traduc de Jacoulot :

pouvons-nous dire 30€, de sorte que je puisse poster des notes billets. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

je me disais bien qu'il y avait qqch de pas net dans ma traduc.(d'où les ???...).
Merci marie...

Les ventes au profit de James

[sweet*angels*forever]

Bonsoir et bientôt bonjour,
Un tout grand merci d'avance aux zoziaux:
Bonjour,
Me permettez-vous d'enchérir sur votre article car il m'intéresse énormément. Malheureusement, je vois dans votre annonce que vous ne livrez qu'aux Royaume Uni (ben quoi, on peut toujours rêver!!!)
Si oui, pourriez-vous me dire quels sont les frais de livraison?
Merci (formule de politesse assez lèche bottes si possible).

[jacoulot]

mimi :

Good morning,

Do you authorize me to bid on your item because I really like it ?
Unfortunately I read that you only deliver in the UK.
If you authorize me, could you tell me the shipping costs to Belgium ?
Thanks a lot.


voilà...bon dimanche :-)

Les ventes au profit de James

[sweet*angels*forever]

Bonjour,
J'aurais besoin d'une petite traduction. Un tout grand meci
BONJOUR?
je vous recontacte à nouveau afin de vous informer que je n'ai toujours pas reçu mon colis. Mon adresse est celle-ci:.....
Je ne sais pas comment vous comptez procéder: par Remboursement ou en me renvoyant un objet identique?
J'attends de vos nouvelles. Cordialement