Quelle condescendance!!!! On se demande vraiment ce qui vous pousse à fréquenter le vulgum pecus de ces forums?
Te bile pas pour si peu, Henr !
Et les autres non plus 😉 ___________________
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
Et les autres non plus 😉 ___________________
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
Notre but ici est d'aider aussi efficacement que possible ceux qui en auraient besoin, même s'il nous arrive de faire "d'affreuses fautes de syntaxe, grammaire"
Le but n'est pas de rédiger un texte grammaticalement parfait mais d'aider, le plus vite possible, les gens ayant des problèmes de communication. Personne ici n'a jamais prétendu maîtriser totalement la langue anglaise et il nous arrive d'ailleurs de nous corriger quand une erreur est trop grossière, mais il y la manière de le dire. Inversément, je ne me souviens pas que quelqu'un ait jamais affirmé que sa traduction était irréprochable.
Je crois que les utilisateurs de ce forum n'en demandent pas plus, du moment que le texte soit compréhensible par leurs interlocuteurs, même si c'est écrit en "petit nègre".
Une aide supplémentaire n'est toutefois jamais refusée, c'est pour le bien des utilisateurs, ça diminuera les délais, et il n'y a aucun monopole sur les threads de traduction.
Par ailleurs, si on veut une réponse rapide, il est toujours préférable de poser les demandes sur le forum plutôt que de les tranmettre par messagerie personnelle. La première personne qui passe et qui est capable de traduire le fera. Par messagerie, il faut attendre la disponibilité de cette personne, et encore ... pour autant qu'on parvienne à envoyer le message, ce qui n'est pas toujours évident.
Le but n'est pas de rédiger un texte grammaticalement parfait mais d'aider, le plus vite possible, les gens ayant des problèmes de communication. Personne ici n'a jamais prétendu maîtriser totalement la langue anglaise et il nous arrive d'ailleurs de nous corriger quand une erreur est trop grossière, mais il y la manière de le dire. Inversément, je ne me souviens pas que quelqu'un ait jamais affirmé que sa traduction était irréprochable.
Je crois que les utilisateurs de ce forum n'en demandent pas plus, du moment que le texte soit compréhensible par leurs interlocuteurs, même si c'est écrit en "petit nègre".
Une aide supplémentaire n'est toutefois jamais refusée, c'est pour le bien des utilisateurs, ça diminuera les délais, et il n'y a aucun monopole sur les threads de traduction.
Par ailleurs, si on veut une réponse rapide, il est toujours préférable de poser les demandes sur le forum plutôt que de les tranmettre par messagerie personnelle. La première personne qui passe et qui est capable de traduire le fera. Par messagerie, il faut attendre la disponibilité de cette personne, et encore ... pour autant qu'on parvienne à envoyer le message, ce qui n'est pas toujours évident.
mon petit grain de sel ???...
Cher bustier...,
Des erreurs, c'est certainement chez moi que vous en trouverez le plus grand nombre...pour la simple raison que je ne pratique jamais l'anglais en dehors de ce forum. Je me cantonnais sur le forum neérl., qui est beaucoup plus dans mes cordes (région "à risque", donc intérêt à se débrouiller, enfants en enseignement neérl.,...). J'ai débarqué ici par simple égoïsme au départ, pour évaluer ce dont je me rappelais, et de fil en aiguille .......
Je ne peux donc qu'espérer m'améliorer au contact de "gentils correcteurs", et rejoignant Michel, je dirais comme lui que ce forum n'est fermé à personne, de sorte qu'il profite à tous...
Bonne journée.
Cher bustier...,
Des erreurs, c'est certainement chez moi que vous en trouverez le plus grand nombre...pour la simple raison que je ne pratique jamais l'anglais en dehors de ce forum. Je me cantonnais sur le forum neérl., qui est beaucoup plus dans mes cordes (région "à risque", donc intérêt à se débrouiller, enfants en enseignement neérl.,...). J'ai débarqué ici par simple égoïsme au départ, pour évaluer ce dont je me rappelais, et de fil en aiguille .......
Je ne peux donc qu'espérer m'améliorer au contact de "gentils correcteurs", et rejoignant Michel, je dirais comme lui que ce forum n'est fermé à personne, de sorte qu'il profite à tous...
Bonne journée.
Les ventes au profit de James
Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
J'ai traduit énormément sur ce forum par le passé. Ce n'est plus le cas maintenant car je n'ai malheureusement plus le temps, et pour cause : comme Jacoulot, je ne pratique mon anglais que sur ce forum, chaque traduction étant dès lors un accouchement difficile. Il m'est arrivé de passer des soirées entières jusque bien tard pour essayer d'en aider d'autres, à une époque où nous n'étions que 2 ou 3 pour le faire, à la fois pour les traductions anglaises que néerlandaises.
Alors il est certain que mes traductions étaient certainement bourrées "d'affreuses fautes de syntaxe, grammaire & j'en passe & des meilleures", mais je me suis toujours fait facilement comprendre des vendeurs, qui avaient plutôt tendance à me remercier de faire l'effort d'écrire leur langue plutôt que de juger mes fautes comme un manque de respect.
Ton aide éclairée est certainement la bienvenue, bustier. Plus on est de fous...
Mais ta phrase "je ne veux dénigrer personne, mais..." quand la suite est tout le contraire (même si ce n'était pas ton intention) est bien peu respectueuse des membres qui passent ici chaque jour pour apporter une aide aux autres, aussi perfectible soit-elle, alors qu'il n'y ont aucun intérêt. :-(
Alors il est certain que mes traductions étaient certainement bourrées "d'affreuses fautes de syntaxe, grammaire & j'en passe & des meilleures", mais je me suis toujours fait facilement comprendre des vendeurs, qui avaient plutôt tendance à me remercier de faire l'effort d'écrire leur langue plutôt que de juger mes fautes comme un manque de respect.
Ton aide éclairée est certainement la bienvenue, bustier. Plus on est de fous...
Mais ta phrase "je ne veux dénigrer personne, mais..." quand la suite est tout le contraire (même si ce n'était pas ton intention) est bien peu respectueuse des membres qui passent ici chaque jour pour apporter une aide aux autres, aussi perfectible soit-elle, alors qu'il n'y ont aucun intérêt. :-(
