DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[zdav]

bonjour à tous ,pourriez-vous m'aider pour la traduction du message en anglais car j'ai du mal à communiquer avec le vendeur
d'avance merci :
< bonjour
monsieur je vous ai envoyer plusieur messages pour savoir si vous acceptiez le paiement paypal (plus facile pour tout les 2 )ou le virement bancaire . je ne parle pas trés bien anglais c'est pour cette raison que mes précédent messages n'etaient peu etre pas trés comprehensible . je suis un ebayeur tres serieux (voir mes evaluations ) si vous accepter paypal pourriez vous me fournir votre adresse paypal ou alors le numero IBAN banque pour que je puisse faire un virement
trés cordialement
david

[jacoulot]

@ david :

dear sir,

I sent you several messages to know if you accepted Paypal(the simpliest for both of us) or an international banking transfer. I don't speak english easily, so my preceding messages could have been wooly. I'm a serious ebayer (see feedbacks). If you accept Paypal, can you give me your Paypal address or your IBAN code, so that I can do the payment.
Very kindly,

David

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[zdav]

merci pour la traduction

il mà renvoye ce message :thats fine no rush-sorry for the inconveiniance whenever you are ready kaab
il me semble avoir compris qu'il n'accepter plus la vente pourriez-vous me confirmer , et me traduire ceci (si j'ai bien compris)

je me propose de vous envoyer un reglement en especes (vu la somme 6.70) seriez vous d'accord, si oui pourriez vous me confirmer votre adresse
d'avance merci

[sihame20]

s'il vous plait aiez moi pour cette traduction j'aidemander a un vendeur s'il ya un lecteur dvd integé ds le pc le portable il ma repondu

no usb-dvd with it .

see u friday .

[jacoulot]

jacoulot (173 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 14-05-07 23:29 CEST 7477 of 7479
@ sihame :


réponse du vendeur : non. On se voit vendredi...

(j'avais répondu de l'autre côté...;-)).


Les ventes au profit de James

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[vynska]

Bonjour,
Pourriez-vousme traduire ceci? Merci d'avance!

"Acceptez-vous de livrer en Belgique? Si tel est le cas, à combien se montent les frais de port? Cordialement"

[jacoulot]

@ vynska :

Do you deliver to Belgium ?
If you do, what are the delivery costs?

Best regards.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[jacoulot]

@ vinska :

si c'est UK : attention au change.
si c'est US : attention aux frais de douane (se renseigner sur le forum, il y a des habitués).

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[vynska]

merci pour vos recommandations! Ce n'est pas la première fois que je commande à l'étranger, mais j'ai toujours un soucis avec l'anglais, alors, quand je peux demander à quelqu'un de plus qualifié que le traducteur google, je n'hésite pas!

[zdav]

bonjour à tous pourriez-vous me traduire ceci :
merci pour la traduction



je me propose de vous envoyer un reglement en especes (vu la somme 6.70) seriez vous d'accord, si oui pourriez vous me confirmer votre adresse
d'avance merci


merci encore