DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michelwbxl]

@ kabiooo :

Pourriez-vous m'envoyer un mail pour me dire où vous en êtes pour le payement pour cette commande ?

[ddd-smart]

Bonsoir,
pourrait on m'aider, je ne comprend pas, je suis en transaction avec un vendeur allemand, qui ecrit en allemand et maintenant je recois ce mail en anglais. pourriez vous me le traduire afin que je puisse savoir si celui ci a rapport avec ma transaction ou pas.
Bien merci d'avance


Dear madam/sir,
Sorry to disturb you as this way.We just want let you know our company
which wholesale consumer electronics.Such as laptops, digital cameras,
TV and other products.The price is amazing and reasonable.In those
years our company have nice reputation with the overseas.
If you have free time and have a look our website. <<http://www.weuyo.com/>>
Thanks for your time and attention!
Ruitdcn.Ltd
weuyo666@hotmail.com

[gabrielle-en-douce]

Ceci n'a rien à voir avec ton vendeur Allemand !
C'est un spam chinois.
Ne pas répondre, ne pas cliquer sur les liens, ne pas le contacter sur MSN ni aller sur son site.
Transférer le mail à spam@ebay.com, et puis poubelle ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[ddd-smart]

Bien merci je l'envoye directement a ebay

[ddd-smart]

si cela ne vous derange pas, pouvez vous me dire en quelque lignes si je dois faire quelque choses ou pas
merci d'avance a vous.

Thank you for taking the time to write us. We take reports of spam from
our community members seriously and will investigate your report as soon
as possible.

eBay's SafeHarbor Department usually reviews all reports of spam within
24 hours. Please keep in mind that the action taken based on your report
is confidential. For privacy reasons, we will not be able to keep you
informed of any developments; however, we pledge to quickly examine your
report and apply our guidelines fairly. These guidelines may include a
warning, a temporary suspension, or an indefinite suspension. We will
contact you once our investigation is complete or if we need more
information.

In order for us to take action on this report we require an email with
the full header. If you did not include the header, please resubmit your
report and include this information. You can review what a header is and
how to locate it at the following web address:

http://pages.ebay.com/help/policies/rfe-unwelcome-email-headers.html

If you have trouble finding the email header, we suggest that you go to
the following link, which contains information on how to obtain headers
for many email services:

http://spamcop.net/fom-serve/cache/19.html

Now that this individual has contacted you, you may want to consider
adding their email address to your "blocked" list and be sure to take
advantage of any junk email filters provided by your email program.

Please note that the spam@ebay.com email address is reserved for
reporting spam issues only. If you have any questions or concerns that
fall under a different area, please contact us by selecting the subject
line specific to your concern through the webform located at the
following web page:

http://pages.ebay.com/help/contact_us/_base/index.html

If you would like more information regarding Safe Harbor policies,
please visit:

http://pages.ebay.com/help/tp/programs-investigations.html

We appreciate your concerns and we thank you for helping to keep eBay a
safe and reputable forum in which to conduct business.

IMPORTANT
**Please do not respond to this email as your reply will not be
received.

Regards,
eBay SafeHarbor Team

[crazyb12]

@ddd-smart

Ce mail me semble plus que suspect !!!
C'est une soi-disant réponse d'eBay suite à un mail que tu aurais envoyer pour signaler un spam. Ils te demandent d'envoyer l'entête (cachée) du mail.

MAIS il ne me semble pas normal qu'eBay te donne un lien via lequel tu dois encoder ton pseudo et mot de passe. Quand tu cliques sur ce lien (attention, n'encode rien ensuite !!!!), sur quelle adresse de page arrives-tu réellement ?

[crazyb12]

Précision :

Quand tu cliques sur ce lien dans le mail (attention, n'encode rien ensuite !!!!), sur quelle adresse de page arrives-tu réellement ?

Parce que moi, ça me fait vachement penser à un mail de phishing qui t'envoie sur un faux site eBay pour te piquer ton mot de passe...

[crazyb12]

Attends, je t'envoie une spécialiste...

[ddd-smart]

voici un autre mail que j'ai recu de ebay, enfin je pense
et celui ci dis quoi ?, je suis tres paniquer car j'ai jamais de probleme de ce genre donc je ne c'est pas quoi faire isabelle ddd-smart

Hello,

You may have received a message attempting to solicit a transaction
outside of eBay or a message sent in an attempt to obtain your account
password or other sensitive information.

We recommend that you ignore all offers received through email that ask
you to complete a transaction outside of eBay. Please make sure that you
are the confirmed winning bidder on a listing before sending money to
anyone and make certain that you are dealing with the actual seller and
not someone else. eBay only recognizes the seller and the winning bidder
that appear on the listing page at the end of the listing.

Do not use instant cash wire transfer services such as Western Union and
MoneyGram when paying someone you don't know and decline sending payment
in cases where these are the only methods of payment offered by the
seller. Generally, if payment is sent using an instant cash wire
transfer service and the item is not delivered as promised, no recourse
is available for recovering funds. More information on the benefits and
risks of individual payment methods can be found at:

http://pages.ebay.com/help/pay/payment.html

More information on Spoof and Phishing emails:

Messages known as "spoof" or "phishing" emails are sent by third parties
in an attempt to obtain your account password or other sensitive
information such as credit card numbers. If you receive an email about
your account that appears to be from eBay, check My Messages in My eBay.
If the same email is not in My Messages, its fake. Do not respond to
the sender.

To learn more, take the Spoof Tutorial at:

http://pages.ebay.com/education/spooftutorial

Additionally, you can help protect yourself from fake eBay and PayPal
Web sites by downloading the eBay Toolbar with Account Guard. The eBay
Toolbar with Account Guard is free and offers the following benefits:

1. An indicator that shows when you are on an eBay or PayPal Web site or
a known spoof (or "phishing") site.

2. Buttons to report fake eBay Web sites to us.

3. A password notification feature that warns you when you may be
entering your eBay password on an unverified site.

To learn more about the eBay Toolbar with Account Guard go to
www.ebay.com, and click on the "eBay Toolbar" link at the bottom of the
page.


Regards,

eBay SafeHarbor
Investigations Team

Original Message Follows:
------------------------




5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #a0c6e5 2px solid; MARGIN-RIGHT: color=#a0c6e5 SIZE=1>From: "Membre eBay: hinderoy"
Reply-To: hinderoy@gmail.com
To: andre.detry1@hotmail.com
Subject: Message du membre content="Microsoft SafeHTML" name=Generator>

[crazyb12]

Celui-là te dit :

You may have received a message attempting to solicit a transaction outside of eBay or a message sent in an attempt to obtain your account password or other sensitive information.

"Il est possible que vous ayez reçu un message pour vous inciter à faire une transaction hors eBay ou un message envoyé dans le but d'obtenir votre mot de passe ou autres données sensibles."

Suivent ensuite de nombreux conseils pour éviter de tomber dans les pièges habituels (ne pas encoder de mot de passe au départ d'un lien dans un mail, ne pas répondre à ces sollicitations de transaction, toujours vérifier qu'on est bien le meilleur enchérisseur avant de payer, ne pas payer par Western Union ou Moneygram, etc., etc.) et des liens vers des pages d'aide.