DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

@Jac (ici je suis sûre que tu liras)
Tu peux "toucher mon membre" et m'envoyer ton adresse mail ?

[jacoulot]

fait/done.

.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.

Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...

[isa2cherie3]

Bonjour,

Voici ce que je reçois, qu'est-ce que c'est?

-----------------------------------------

Cher(ère) isa2cherie3 ,

Dear Mr./Ms.:
Welcome to our website .
We are a large electron company with high reputation, honesty and integrity, we
mainly sell the following products :cell-phone,note-book,T-V,P-C,Ca-mera,G-P-S,MP-3/MP-4 , motor-bikes, and so on??
We are directly supplied by the manufactures,all our goods are branded new and original, the quality is warranty guaranteed, and also we have European versions, you surely can get one satisfied.
The quality of our products is warrantly guaranteed for 2 years,
if you have any problems, you can turn to your local agency
Our top quality, lowest price, first-class service will make you satisfied.
We can accept pay on delivery.

web-site: www lvvshop com
MSN: lvvshop@hotmail.com
Service mail: lvvshop@hotmail.com
Telphone: 86+010-89814216


- dwightcobb

[jacoulot]

poubelle sans rien toucher...

.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.

Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...

[marie-la-belge]

Les spams des Chinois, on en reçoit 10 par jour quand on vend.
Toujours le même style.
Une adresse mail, une adresse MSN et l'URL d'un site de vente.
Il ne faut pas répondre, ni les contacter par mail et encore moins par MSN.
Ni acheter sur ces sites ni même cliquer dessus.
Transférer les mails à spam@ebay.com, puis poubelle ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[crazyb12]

jacoulot (186 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 30-10-07 09:24 CET 4027 of 4030
fait/done.

Envoyé ! 😉

[cocotigrou]

Bonsoir, keski dit le monsieur :
the item with the highest stated shipping ships at the full rate on the other 2 items the rate is reduced by 50% of that stated in the listing

Parce qu'avec google ça donne : Haute de la question avec les plus hautes déclaré livraison navires à taux plein, de l'autre 2 points, le taux est réduit de 50% de celui indiqué dans la liste.

C'est sûr s'il le dit, euh ça se mange avec des petits pois???? lol.

Merci pour la réponse.

[crazyb12]

Bonsoir cocotigrou

Il calcule les frais de port groupés comme suit :
- prendre l'objet dont les frais de port sont les plus élevés : tu les paies à 100%
- pour les autres objets, tu paies 50% des frais de port annoncés

J'espère que j'exprime cela clairement.

[jacoulot]

je crois.....je pense que.....:

l'objet avec les fdp les plus élevés ne change pas. Les 2 autres, réduction de 50% sur l'envoi.

(je suppose que tu avais demandé une réduction de fdp en cas d'achat groupé).

.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.

Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...

[jacoulot]

ben voili voilà...

.

les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.

Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...