DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

hello,

I've just seen I paid twice the amount on your paypal account. Could you refund the secund one on my paypal account ?
Thanks a lot.
Best Regards

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[czam0]

merci beaucoup jacoulot

[jacoulot]

:-)

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[czam0]

j'ai encore besoin de vos service ?:|

traduire ceci,

je vous ai versez 2x 87$ et vous vouliez 12$ en plus pour l'envoie prenez les 12$ hors des 87$ de trop que je vous ai versez comme cela vous me remboursez le reste soit 75$ ( 87-12= 75$)avec paypal
merci

merci aussi au traducteur 😉

[michel4683]

@czam
Hello

By mistake, I paid two times 87.00$
You wanted 12.00$ more to send the idem. Take them out of the 87.00$ and refund me 75.00$ ( 87 - 12 = 75 ) on my PayPal account.
Thank you.
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[czam0]

merci,merci vous ètes super;-)

[turboterror85]

bonsoir, pourriez vs svp me traduire ce message 🙂
merci d'avance 😉


bonjour
je suis intéressé par votre objet aileron jdm
mais je ne possede pas de compte pay pal, uniquement une carte visa..
comment pourrions nous procéder pour un paiement?
j'attend votre réponse avec impatiene

Alex

[nivelles1961]

Bonjour! j'ai reçu un message ce matin d'un vendeur en chine j'ai bien compris la première partie de phrase mais la suite n'est pas très claire pour moi. Pourriez vous me la traduire? Merci

so i owe you NURP22 item now. i will send this item to you on monday. If you don't want to wait it. Pls you contact to me again. Then i will refund this item payment to you.

[nivelles1961]

Bonjour! j'ai reçu un message ce matin d'un vendeur en chine j'ai bien compris la première partie de phrase mais la suite n'est pas très claire pour moi. Pourriez vous me la traduire? Merci

so i owe you NURP22 item now. i will send this item to you on monday. If you don't want to wait it. Pls you contact to me again. Then i will refund this item payment to you.


Je pense qu'il me propose de me rembourser cet article si je ne veux pas attendre lundi est ce bien cela?? merci

[nivelles1961]

Voici ce que je lui ai répondu mais je ne suis pas certaine de mon anglais. Je veux bien attendre donc je lui envoyé ceci : Hello! ok I await the article. To refund me not. I will wait. Thank you. Best regards

Est ce correct?