DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[siskophilo]

Suis de nouveax là?
Le vendeur ma répondu ceci??

Hi

You don’t know what an attachment is ,do you ???????????????//

GET SOME HELP

SOMEONE WHO KNOWS WHAT IT IS

[arabelleinbe]

Le message dit:

Bonjour,

Vous ne savez apparemment pas ce qu'est une pièce jointe?
Faites-vous aider.
Quelqu'un qui sait ce que c'est.


note d'arabelleinbe: ce n'est pas moi qui suis désagréable, c'est lui. 😞

[siskophilo]

Merci arabelleinbe
il me prend pour un C..!!

je ne sais plus cua lui demander? j'ai l'inpression que ne vaut pas me vendre les timbres!

[jacoulot]

il est de quel pays ? il connaît iban/bic ?
.


Le présent serait plein de tous les avenirs, si le passé n'y projetait déjà une histoire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[siskophilo]

English!!
je lui et proposé,payer par Paypal,ou IBAN+BIC et me repond toujours la méme chose click attachement?? apres 10 mails avec mon Anglais! je fait appel a vouspour lui ecrire dans sa langue,mais rien a faire maintenent me propose paiement CASH!!!
voila si je voux mon lot,je doit prendre le risque de envoiyez de l'argent par lettre.

[crazyb12]

Et qu'est-ce qu'il y a en fichier attaché de son mail ?

[jacoulot]

(rien à voir mais....bonsoir crazy...;-)...au fait, pourquoi avoir créé ton bidule si personne n'y va jamais ???;-))...
.


Le présent serait plein de tous les avenirs, si le passé n'y projetait déjà une histoire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[crazyb12]

Bonsoir Jacou,
Ben... on s'était dit que ce serait bien pour la discrétion, puis je constate comme toi. 😞 Dommage.
Du coup, moi-même parfois...

[crazyb12]

Répondu Jacou !

[czam0]

bonjour qui pourrais me traduire ceci

salut,
si je vous prend une quinzaine d'article comme ....chapeau ,foulard,montre etc...
quels serai le cout d'envoie vers la belgique

merci